Goa – Investigando a herança musical através de discos de goma-laca

O objetivo do projeto é estudar semelhanças através de quatro arquivos localizados em Portugal, Brasil, Moçambique e Goa

O disco de gramofone grosseiro, o disco de goma-laca foi o principal formato de áudio produzido em massa no início do século XX. Muitas canções concanis foram gravadas nele. Hoje, estes não estão em uso. No entanto, percorrê-los é um tesouro potencial para desvendar várias facetas do Cantaram (canções konkani na forma teatral goesa, tiatr ), incluindo a sua evolução.

Tudo isto foi explicado em “Kantar Goa: Um estudo de disco de goma-laca na interseção da cosmopolita Bombaim e Goa Colonial” pela cineasta Nalini Elvino de Sousa em 10 de maio de 2023 numa apresentação realizada no Sunaparanta Goa Center for the Arts, Altinho, Panjim.

Libertando a herança musical da mídia obsoleta

Nalini, que atualmente estuda no Departamento de Comunicação em Artes (DeCA) e faz parte do Centro de Estudos em Música e Dança (INETmd) da Universidade de Aveiro, em Portugal, recebeu uma bolsa em 2021 para fazer parte do projeto Liber |Som que pretende libertar o património musical contido em suportes obsoletos (78rpm e fitas magnéticas) através de processos inovadores de arquivo para reativar a memória.

O objetivo do projeto é estudar as histórias políticas compartilhadas e linguagens comuns e trânsitos musicais através de quatro arquivos diferentes localizados em Portugal, Brasil, Moçambique e Goa.

O arquivo em estudo de Goa é o da All India Radio (anteriormente conhecida como Emissora de Goa), informa Nalini e aponta como o caso de Goa é único porque, enquanto os outros três arquivos, nomeadamente os de Portugal, Brasil e Moçambique, compartilham o português como língua comum, os estudos de desempenho encapsulados nestes discos de goma-laca em Goa estão em concani.

Nalini conta que enfrentou desafios, pois houve momentos em que só ela tinha acesso às fotos das etiquetas. Para complementar as informações dos arquivos, Nalini expandiu o seu trabalho de campo entrevistando pessoas que ouviam essas práticas performáticas e mantinham a sua própria coleção particular de discos de goma-laca que, por vezes, coincidiam com o presente na All India Radio (AIR).

O prazo

Nalini baseou a sua pesquisa no período de 1910-1961. No século XIX, os goeses migraram em grande número para diferentes centros económicos da Índia, quer para estudar quer para trabalhar.

As empresas de gramofone estabeleceram os seus estúdios em centros como Kolkata, Chennai, Delhi e Mumbai - lugares que fervilhavam com muita diáspora goesa e que agora tinham acesso à gravação nesses discos de goma-laca

O primeiro disco de goma-laca Konkani parece ter sido escrito em 1908, deduz Nalini da sua pesquisa. Isso é mencionado num panfleto guardado no arquivo pessoal de João Agostinho Fernandes (ele é conhecido como o 'Pai de Tiatr ').

Diz Nalini, “Este arquivo foi cuidadosamente digitalizado pelo ex-diretor da Biblioteca Central, Panjim, Carlos Fernandes e duas cópias foram mantidas no Tiatr Akademy de Goa (TAG), enquanto o original permanece na Biblioteca Central.”.

Como os 'cantaram' foram influenciados

Diz Nalini, “Embora existam diferentes práticas de desempenho, como mando, dulpods, deknis, nestes discos de goma-laca, a minha pesquisa é focada no cantaram. Esta prática de desempenho faz parte do tiatr até esta data. O drama costuma ter de seis a sete cenas e, entre essas cenas, são encenados dois ou três cantaram.”

Com o subsequente advento da rádio, os goeses em Bombaim (agora Mumbai) e Goa puderam ouvir esses cantaram sendo transmitidos. Gradualmente, a dependência de discos de goma-laca diminuiu.

Acontecimentos históricos – a independência da Índia em 1947 e a integração de Goa na Índia em 1961 – marcaram os cantarams, não só no seu meio de difusão, mas também nos temas por eles abordados, revela Nalini.

Analisando a emissão do cantaram na AIR Bombay e na Emissora de Goa, os rótulos fotografados lançam imensa luz sobre os cantarams, e é isso que torna estes discos tão apelativos, explica Nalini. Casey Monteiro – Goa in “Gomantak Times”