Guiné Equatorial - Uma jovem apresenta "Mbôlo", um aplicativo móvel para aprender os idiomas nacionais

Esther Envoro Aguilar, da Guiné Equatorial, apresentou uma candidatura intitulada "Mbôlo" à Secretária de Estado da Educação, Constancia Mangué Obiang Lima, no dia 21 de janeiro.

Esta é uma ferramenta digital inovadora, concebida para a aprendizagem e promoção das línguas nacionais: Fang, Bubi, Ndowe, Bisio e Fa'dambô.

Após mais de três meses de desenvolvimento, o projeto "Mbôlo" foi lançado com o objetivo de preservar, disseminar e facilitar a aprendizagem de cinco línguas do país. A iniciativa procura garantir que as futuras gerações possam aprender, compreender e manter vivas estas línguas nacionais, fortalecendo assim a identidade cultural do país por meio da educação e da tecnologia.

A criadora do aplicativo explicou á Secretária de Estado da Educação que muitas das línguas indígenas da Guiné Equatorial estão ameaçadas de extinção, o que a motivou a criar o Mbôlo como uma ferramenta para preservar essa identidade linguística e cultural. O aplicativo também foi adaptado a novas formas de aprendizagem digital.

Constancia Mangué Obiang Lima avaliou positivamente a ideia da mulher guineense equatorial, observando que "Achei muito interessante, porque a nível nacional não existe nenhuma iniciativa como esta."

"Crianças, jovens e guineenses na diáspora podem aprender os idiomas dos diferentes grupos étnicos da Guiné Equatorial", disse Esther Envoro Aguilar. Amélia Garçonete – Guiné Equatorial in “Real Equatorial Guinea”

Timor-Leste - Comissão Anticorrupção pede aplicação da lei de protecção de testemunhas

A Comissão Anticorrupção (CAC) de Timor-Leste recomendou a aplicação da lei de proteção de testemunhas em processos penais para diminuir as dificuldades do trabalho de investigação criminal

“Relativamente à lei de proteção de testemunhas, esta ainda não é efetiva. Ao longo dos últimos tempos, a CAC já apresentou recomendações às autoridades competentes para que implementem esta lei. A atividade de investigação criminal tem enfrentado grandes desafios”, afirmou o comissário da CAC, Rui dos Santos.

Segundo o comissário, há sempre preocupação com a proteção das testemunhas, especialmente em casos de corrupção, em que as pessoas ficam com medo e sem coragem para colaborar.

O responsável falava no parlamento durante a apresentação do relatório de 2024 da instituição, criada em 2009 pelo parlamento timorense para combater e prevenir a corrupção.

Outra dificuldade para os investigadores, apontada pelo comissário da CAC, é a falta de arquivos nas instituições do Estado. “Uma das grandes dificuldades que enfrentamos, sobretudo na investigação criminal, é a recolha de documentos nas instituições estatais. Reconhecemos que a gestão de arquivos ainda não é adequada. As mudanças de governação muitas vezes resultam na eliminação dos arquivos em formato digital, com muitos ficheiros a serem apagados dos computadores. Esta é uma preocupação da CAC”, sublinhou.

Rui dos Santos afirmou que quando se investiga casos que envolvem figuras políticas a CAC tem maior dificuldade em encontrar documentos. “Alguns documentos são até destruídos. Isto torna extremamente difícil para nós, como instituição, conseguir apresentar provas documentais e testemunhais necessárias para sustentar as acusações”, disse.

O comissário da CAC lamentou também a falta de recursos financeiros que comprometem o cumprimento da missão daquela instituição na prevenção e combate à corrupção e que seja estabelecido um regime de recuperação de ativos para serem detetados bens depositados ou transferidos para o estrangeiro. “Solicitamos ao Parlamento Nacional que aprove um orçamento razoável para a CAC, de modo a reforçar os esforços e ações de prevenção da corrupção de forma mais adequada e eficaz”, sugeriu Rui dos Santos.

O responsável precisou que em 2024, a CAC realizou 28 casos de investigação com base em denúncias públicas ou iniciadas diretamente pela instituição. Daqueles casos, oito foram enviados para o Ministério Público.

O Ministério Público, por outro lado, enviou para a CAC 17 casos, dos quais seis já foram concluídos, e 11 continuam a ser investigados.

Em relação, à declaração de património de dirigentes do Estado, o relatório refere que foram aplicadas multas a 439 infratores. In “Ponto Final” – Macau com “Lusa”

Timor-Leste - Lança aplicação para coordenar apoio a crianças vulneráveis

A “Primero”, já utilizada em seis outros países da sub-região, foi implementada com o apoio da Unicef, Governo da Austrália e da cooperação norte-americana

O Ministério da Solidariedade Social e Inclusão de Timor-Leste lançou, com o apoio da Unicef, uma aplicação para ajudar os prestadores de serviços sociais a coordenar o apoio crítico a crianças vulneráveis.

Em comunicado conjunto, divulgado à imprensa esta sexta-feira, o Governo timorense e o Fundo das Nações Unidas para a Infância (Unicef) referem que a aplicação, denominada “Primero”, será a “espinha dorsal da prática nacional de serviço social de proteção da criança em Timor-Leste”.

A “Primero”, já utilizada em seis outros países da sub-região, foi implementada com o apoio da Unicef, Governo da Austrália e da cooperação norte-americana.

Segundo a ministra da Solidariedade Social e Inclusão, Verónica das Dores, a aplicação é um “marco alcançado pelo Governo para fortalecer o sistema de proteção à criança em qualquer ambiente”.

A ministra explicou que, com a aplicação, os Oficiais de Proteção à Criança vão conseguir dar um “acompanhamento robusto e oportuno”.

“Sem sistemas sólidos e eficientes de gestão de casos e de encaminhamento no país, muitas crianças que enfrentaram violência e abuso continuarão a ser ignoradas”, disse o representante da Unicef em Timor-Leste, Bilal Durrani.

O representante da Unicef felicitou também as autoridades timorenses pelo lançamento de uma aplicação que vai “prevenir e responder a episódios de violência, abuso e práticas prejudiciais”.

Segundo o comunicado, a prevalência da violência contra as crianças é “elevada em Timor-Leste”.

As crianças são também vulneráveis a práticas prejudiciais, incluindo o trabalho infantil, a disciplina violenta e o casamento precoce”, devido, essencialmente, a fatores socioeconómicos, acrescenta o documento. In “Contacto” – Luxemburgo com “Lusa”

Portugal - Universidade de Coimbra lança versão em português da aplicação FITCount para monitorizar interações planta-polinizador

A Faculdade de Ciências e Tecnologia da Universidade de Coimbra (FCTUC) lançou a versão em português da aplicação FITCount (do acrónimo inglês Flower-Insect Timed Count), uma ferramenta inovadora que possibilita aos cidadãos monitorizar de forma simples as interações planta-polinizador.

Desenvolvida inicialmente no âmbito do Plano de Monitorização de Polinizadores do Reino Unido (UK PoMS), a aplicação FITCount é agora disponibilizada em língua portuguesa como parte integrante do projeto PolinizAÇÃO - Plano de Ação para a Conservação e Sustentabilidade dos Polinizadores, coordenado por Sílvia Castro e João Loureiro, ambos docentes e investigadores no Centro de Ecologia Funcional (CFE) do Departamento de Ciências da Vida (DCV) da FCTUC.

Os dados relativos aos polinizadores selvagens em Portugal são escassos e é crucial obter um maior volume de dados para monitorizar a abundância e diversidade destes insetos por todo o país, assim como os serviços de polinização que estes organismos prestam às plantas. A aplicação FITCount surge como uma ferramenta para ajudar a preencher esta lacuna de conhecimento, envolvendo os cidadãos no processo.

Esta aplicação permite que qualquer cidadão interessado, quer em meio rural ou urbano, contribua para a recolha de dados sobre o número e diversidade de insetos polinizadores que visitam as flores.

«Os participantes podem selecionar uma planta em flor, delimitar uma área de 50x50 cm que inclua a respetiva flor-alvo e contar todos os polinizadores que interagem com flores dessa planta durante 10 minutos», explica Sílvia Castro, acrescentando que as contagens podem ser realizadas ao longo de todo o ano, em qualquer momento do dia, desde que as condições meteorológicas estejam quentes e secas.

«Não é necessário que os participantes identifiquem os insetos até ao nível da espécie, basta apenas categorizá-los em grupos amplos, como abelhas, moscas-das-flores, borboletas, vespas, escaravelhos, entre outros grupos de insetos, utilizando o guia de identificação totalmente adaptado para Portugal pela nossa equipa, disponível na aplicação», detalha João Loureiro.

Além disso, complementa o investigador, «são solicitadas informações adicionais, como o tipo de habitat, o número e tipo de flor-alvo, as condições meteorológicas e a quantidade de flores no quadrado escolhido. Estas informações são cruciais para auxiliar os cientistas a interpretar os dados recolhidos pelos participantes», acredita.

A ciência cidadã é um conceito em ascensão, e a FITCount proporciona uma oportunidade única para envolver os cidadãos no processo científico. «Ter dados recolhidos por Portugal inteiro, durante todo o ano, é algo extremamente valioso e que nós, cientistas, sozinhos, não teríamos a capacidade de recolher em tempo útil. A ajuda dos cidadãos é crucial», concluem os investigadores.

A aplicação FITCount já está disponível para descarregamento gratuito na Google Play Store para dispositivos Android e na App Store para dispositivos iOS (iPhone/iPad). Para mais informações sobre como participar e utilizar a aplicação, por favor visite https://www.pollinet.pt/fitcount. Universidade de Coimbra - Portugal

Timor-Leste - Lança agendamento ‘online’ para pedido de passaporte

O Governo de Timor-Leste anunciou que vai lançar na quinta-feira uma aplicação para o agendamento ‘online’ do pedido de passaporte para “garantir maior eficiência nos serviços”

“O Ministério da Justiça, através da direção-geral dos Serviços de Registo e Notariado, irá lançar uma aplicação para o pedido de agendamento ‘online’ para efeitos de posterior atendimento para a emissão de passaporte a todos os cidadãos”, refere, em comunicado, o porta-voz do Governo timorense e ministro da Presidência do Conselho de Ministros, Agio Pereira. O objectivo do novo serviço, segundo o comunicado, é “garantir maior eficiência e eficácia” nos serviços de registo e notariado e evitar “aglomerações nos locais de atendimento”.

O porta-voz do Governo refere também que na segunda-feira chegou ao país a segunda remessa de cadernetas de passaporte, “num total de 20660 unidades de todos os quatro tipos de passaportes”. “Está igualmente prevista a chegada de mais 16 mil unidades no próximo dia 19 [sexta-feira] e as restantes remessas deverão chegar nas próximas semanas até perfazer o total de 57102 cadernetas necessárias para o consumo no ano de 2024”, salienta o comunicado.

No comunicado, o porta-voz do Governo informa também que está em curso o processo de aquisição de mais 20000 unidades “pelo que a concessão de passaportes aos cidadãos retomará a normalidade”.

Centenas de timorenses provocaram em novembro o caos no serviço de registos e notariado do Ministério da Justiça em Díli para tentarem fazer o passaporte eletrónico, cuja emissão esteve suspensa por falta de cadernetas devido a dificuldades processuais, que provocaram uma rutura de ‘stock’.

O Ministério da Justiça timorense pretende também dar início “de imediato a um novo aprovisionamento para adquirir mais 150.000 unidades de caderneta de passaporte para consumo nos próximos anos”, acrescenta o comunicado do porta-voz do Governo.

Acordos de isenção de vistos com o Vietname

O Governo de Timor-Leste aprovou ontem dois acordos de isenção de visto com o Vietname para “fortalecer a relação entre os dois países” e no âmbito do processo de adesão à Associação das Nações do Sudeste Asiático (ASEAN).

Os acordos, apresentados pela vice-ministra para os Assuntos da ASEAN em reunião do Conselho de Ministros, visam a isenção de vistos para os titulares de passaporte ordinário e para os titulares de passaporte diplomático e de serviço. “Os referidos acordos visam fortalecer as relações de amizade entre os dois países e facilitar as viagens dos seus cidadãos para fins turísticos”, refere-se no comunicado do Conselho de Ministros.

Os dois acordos têm também em consideração o “processo de adesão, em curso, de Timor-Leste como 11.º membro da ASEAN e o seu estatuto de observador nas cimeiras” e permitem que o país fique alinhado com as disposições do Acordo de Turismo da organização, bem como com o roteiro de adesão. “O objectivo é efectivamente promover o turismo na região e reforçar os laços de amizade entre os cidadãos da ASEAN, refletindo o compromisso de Timor-Leste em implementar e respeitar todos os instrumentos da organização, incluindo o Acordo-Quadro sobre Isenção de Vistos”, acrescenta-se no comunicado do Conselho de Ministros. In “Ponto Final” – Macau com “Lusa”

Macau - IPM cria tradutor com reconhecimento de voz

O IPM vai lançar na segunda metade de 2019 uma aplicação de tradução instantânea Chinês-Português com reconhecimento de voz. O presidente da instituição reiterou também que serão criados programas de mestrado e doutoramento em língua portuguesa e avançou que um sistema de tradução automática já foi instalado em vários serviços e na Assembleia Legislativa

O Instituto Politécnico de Macau (IPM) vai reforçar, no próximo ano, a aposta na Língua Portuguesa com uma série de planos anunciados pelo seu presidente. Com o Regime do Ensino Superior a entrar em vigor a meio do próximo ano, Marcus Im Sio Kei promete lançar uma série de programas na área do Português, nomeadamente mestrados e doutoramentos.

Nos objectivos para 2019 está também o lançamento de um novo instrumento de tradução. “Vamos lançar um sistema de reconhecimento de voz na segunda metade de 2019. Tentamos desenvolver dois sistemas, um é uma pequena máquina de tradução, outro é uma aplicação. Já temos o ‘Diz Lá’ para as pessoas aprenderem Português, mas vamos desenvolver este sistema de interpretação na segunda metade de 2019”, prometeu o presidente do IPM, destacando que para tradução de Chinês para Português ou vice-versa este é o primeiro sistema do género.

“É uma aplicação, por isso, qualquer pessoa de qualquer parte do mundo pode ter acesso”, apontou. Questionado sobre a possibilidade de utilização por parte de pessoas da China Continental dadas as restrições impostas à navegação na internet, garante que é um ponto que têm em atenção. “Vamos tentar arranjar uma forma de a levar aos utilizadores da China Continental através de um sistema ‘online’ de onde consigam fazer ‘download’ do ‘software’ e instalar”.

Por outro lado, Marcus Im recordou que foram assinados protocolos com organismos públicos como os Serviços de Educação e Juventude e Serviços de Finanças, além da Assembleia Legislativa onde foi instalado, “há algumas semanas” o sistema auxiliar de tradução Chinês-Português/ e Português-Chinês de documentos oficiais.

“Vai ser usado para reduzir a carga de trabalho dos tradutores porque temos um sistema para traduzir parágrafos de chinês para português automaticamente”. Marcus Im asseverou que o sistema tem uma exactidão de entre 80% a 90% na tradução de documentos administrativos.

O presidente do IPM falava à margem da sessão de apresentação do 3º Concurso Mundial de Tradução Chinês-Português. Presente no evento esteve também o coordenador do Centro Pedagógico e Científico da Língua Portuguesa que sublinhou que “a Língua Portuguesa está a desempenhar um papel cada vez mais importante”.

“É um dos motivos por que lançámos este concurso mundial de tradução. No ano passado contámos com a participação de 117 equipas provenientes de 34 instituições de ensino superior de Macau, da China, mas também de Portugal e do Brasil e estou convencido que para a próxima edição e futuras poderemos receber mais equipas de outros países de Língua Portuguesa porque hoje em dia esta ligação Chinês-Português é muito importante”, defendeu Gaspar Zhang.

O coordenador voltou a sublinhar que o IPM está a “investir muito na área do Português”. “Temos muitas actividades e também organizamos outros concursos relacionados com Língua Portuguesa. Temos o laboratório de tradução automática e publicámos a aplicação ‘Diz Lá’, para ajudar a aprender”, recordou.

As inscrições para o 3º Concurso Mundial de Tradução Chinês - Português decorrerão entre 31 de Janeiro e 1 de Junho. Os vencedores serão anunciados no final de Julho. Inês Almeida – Macau in “Jornal Tribuna de Macau”

Macau - Instituto Politécnico lança aplicação para telemóvel de português para chineses

A aplicação "Diz lá!" pretende ajudar pessoas de Macau e do interior da China a aprender português

O Instituto Politécnico de Macau (IPM) lançou para o mercado, "uma aplicação pioneira" para telemóveis, de aprendizagem da língua portuguesa para estudantes chineses.

A aplicação "Diz lá!" pretende ajudar pessoas de Macau e do interior da China a aprender português, a facilitar a comunicação dos chineses que vão aos países lusófonos para fins de comércio e de turismo e quebrar os obstáculos e as limitações na área da aprendizagem da língua portuguesa.

"É um desafio para as instituições de ensino superior, saberem fazer parte do futuro", disse o director do Centro Pedagógico e Científico de Língua Portuguesa (CPCLP) do IPM, Carlos André, na apresentação da aplicação, na presença, entre outros, do secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Alexis Tam, e do presidente do IPM, Lei Heong Iok.

A aplicação possui diálogos com pronúncia do português europeu, mais de mil frases usadas na vida quotidiana, 400 verbos usuais conjugados e 15 mil menos usuais, além da funcionalidade "palavra do dia", permitindo aos utilizadores aprender respostas a questões, a fazer perguntas e a apresentarem-se, em 23 cenários diferentes.

O público-alvo da aplicação é, à partida, de vários milhares. "Só na China, temos quatro mil estudantes universitários. Mas há milhares de chineses no mundo que não estão ligados a um sistema de ensino", que vão poder descarregar esta aplicação, disse à margem da cerimónia.

"Tem a ver com a necessidade que as pessoas têm do português. Não há nada igual a isto no mundo", sublinhou.

Este "trabalho pioneiro coloca Macau na vanguarda da aprendizagem de português na China", acrescentou o responsável, sublinhando o trabalho desenvolvido das equipas do Laboratório de Tradução Automática Chinês-Português-Inglês, de especialistas bilingues provenientes de Portugal e de Macau, e do CPCLP, na realização da aplicação, que vai ser actualizada trimestralmente.

Carlos André lembrou ter sido "uma frase perdida" de Alexis Tam, no meio de uma conversa, que resultou nesta aplicação, que dá ao IPM a possibilidade de "fazer parte das mudanças da história".

Para o secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, esta aplicação do IPM permite entrar numa "nova era" de desenvolvimento de instrumentos, no telemóvel, de ensino da língua portuguesa para falantes de chinês, resultado da estratégia de reforço do ensino de português de Macau.

"Do básico ao ensino superior há uma multiplicação de iniciativas para transformar Macau numa base qualificada de talentos bilingues", afirmou, na cerimónia de lançamento da aplicação e de vários livros de ensino do português.

O CPCLP apresentou ainda oito manuais pedagógicos, elaborados por professores do centro, em conjunto com especialistas chineses, que vão ser todos disponibilizados online. In "Público" - Portugal