Portugal - Camões Instituto da Cooperação e da Língua apoia candidaturas de editoras estrangeiras à edição de autores de língua portuguesa

O Camões – Instituto da Cooperação e da Língua, I.P., no âmbito do seu Programa de Apoio à Edição 2019, vai apoiar 52 candidaturas de editoras estrangeiras que pretendem editar obras de autores de língua portuguesa traduzidas noutros idiomas. Este número representa um aumento de 71% face às 31 candidaturas aprovadas em 2018, a par de um reforço substantivo de candidaturas de fora da Europa, que representam, em 2019, 41,5% do total de projetos apoiados, contra 9,7% em 2018.

Este programa irá beneficiar editoras de 24 países (Alemanha, Arménia Bielorrússia, Bulgária, Chile, Colômbia, Croácia, Dinamarca, Egito, Eslováquia, Espanha, França, Grécia, Hungria, Índia, Itália, Macedónia, Países Baixos, Polónia, República Popular da China, Roménia, Rússia, Sérvia, Ucrânia), representando um aumento de 50% face aos 16 países de 2018.

40 Autores terão a edição das suas obras traduzidas apoiada pelo programa, dos quais 6 de outros países de língua portuguesa, nomeadamente de Angola (José Eduardo Agualusa e Ondjaki), Brasil (Milton Hatoum e Clarice Lispector), Cabo Verde (Germano de Almeida) e Guiné-Bissau (Gisela Casimiro).

A lista completa dos autores abrange: Afonso Cruz, António Lobo Antunes, Camilo Castelo Branco, Clarice Lispector, Dulce Maria Cardoso, Ernesto Rodrigues, Eugénio de Andrade, Fernando Pessoa, Filipe Andrade, Germano de Almeida, Gisela Casimiro, Golgona Anghel, Gonçalo M. Tavares, Hélder Macedo, Isabel Minhós Martins, Isabela Figueiredo, Jerónimo Pizarro, João Luís Barreto Guimarães, Johny Tércio, Jorge de Sena, Jorge Reis-Sá, José Eduardo Agualusa, José Luís Peixoto, José Saramago, Júlio Dinis, Lídia Jorge, Manuel de Freitas, Maria Inês de Almeida, Marta Teives, Milton Hatoum, Nuno Saraiva, Ondjaki, Ricardo Cabral, Rui Cardoso Martins, Rui Zink, Sophia de Mello Breyner Andresen, Teresa Martins Marques, Teresa Veiga, Tiago Rodrigues, Valter Hugo Mãe.

Relativamente a 2018, verifica-se, também, um aumento de 38% no número de autores abrangidos. Quanto à área dos projetos apoiados, o maior número situa-se na área do Romance, estando também representados outros géneros, nomeadamente, Banda Desenhada, Biografia, Conto, Crónica, Dramaturgia, Ensaio, Ilustração, Novela, Poesia.

O programa de apoio à edição teve, em 2019, um financiamento global do Camões, I.P. de 40 000€, sendo que a edição dos 2 autores clássicos (Camilo Castelo Branco // Júlio Dinis) e dos 38 autores contemporâneos representa um investimento global das editoras envolvidas na ordem dos 440 000€. Camões Instituto da Cooperação e da Língua - Portugal