O livro Testemunhas da História de Macau vai ser lançado no próximo dia 25 de Junho, às 18h30, na biblioteca do Instituto Português do Oriente, como parte das celebrações do “Junho, Mês de Portugal”.
A obra é a tradução para o português de Macau’s
Historical Witnesses, de Christopher Chu e Maggie Hoi. O livro de contos
narra o passado da cidade sob a perspectiva dos seus edifícios, igrejas e
outros monumentos.
“Originalmente publicado em 2022, o livro não é um manual
escolar nem um panfleto turístico, mas sim algo intermédio”, pode ler-se na
nota de imprensa, sendo que, o seu objectivo é “cronicar a história única de
500 anos entre as comunidades portuguesa e chinesa em segmentos curtos e de
fácil leitura, contados do ponto de vista dos marcos históricos da cidade”.
O livro está também disponível em chinês. A edição em
português contou com a tradução de Ivo de Noronha Vital, natural de Macau,
actual doutorando na Universidade de Macau e vice-presidente da Associação de
Tradutores de Português. Como parte da apresentação, Ivo de Noronha Vital “irá
abordar os desafios do processo de tradução e a arte de conectar ideias para
além das línguas”.
Note-se que as três versões do livro foram recentemente
destacadas na edição deste mês da revista Os Livros e a Cidade e estão
em exibição como parte da campanha Macau Lê. In “Jornal
Tribuna de Macau” - Macau
Sem comentários:
Enviar um comentário