Macau – Vai ser lançado em português livro “Testemunhas da História de Macau”

O livro Testemunhas da História de Macau vai ser lançado no próximo dia 25 de Junho, às 18h30, na biblioteca do Instituto Português do Oriente, como parte das celebrações do “Junho, Mês de Portugal”.

A obra é a tradução para o português de Macau’s Historical Witnesses, de Christopher Chu e Maggie Hoi. O livro de contos narra o passado da cidade sob a perspectiva dos seus edifícios, igrejas e outros monumentos.

“Originalmente publicado em 2022, o livro não é um manual escolar nem um panfleto turístico, mas sim algo intermédio”, pode ler-se na nota de imprensa, sendo que, o seu objectivo é “cronicar a história única de 500 anos entre as comunidades portuguesa e chinesa em segmentos curtos e de fácil leitura, contados do ponto de vista dos marcos históricos da cidade”.

O livro está também disponível em chinês. A edição em português contou com a tradução de Ivo de Noronha Vital, natural de Macau, actual doutorando na Universidade de Macau e vice-presidente da Associação de Tradutores de Português. Como parte da apresentação, Ivo de Noronha Vital “irá abordar os desafios do processo de tradução e a arte de conectar ideias para além das línguas”.

Note-se que as três versões do livro foram recentemente destacadas na edição deste mês da revista Os Livros e a Cidade e estão em exibição como parte da campanha Macau Lê. In “Jornal Tribuna de Macau” - Macau

Macau – Lançamento do livro de Christopher Chu e Maggie Hoi “Camilo Pessanha’s Macau Stories”

Realiza-se esta quinta-feira o lançamento do livro “Camilo Pessanha’s Macau Stories”, da autoria de Christopher Chu e Maggie Hoi. A obra acompanha o passado de Macau na perspectiva do poeta, tanto na terceira como na primeira pessoa. “Camilo Pessanha foi um marco vivo, que testemunhou os momentos do passado de Macau que definem o carácter da cidade hoje”, dizem os autores

“Camilo Pessanha’s Macau Stories” é o nome do livro, da autoria da dupla Christopher Chu e Maggie Hoi, que será apresentado esta quinta-feira, pelas 15h, na sala Le Chinois, no Sofitel. Este é o segundo projecto destes autores sobre o poeta, depois de “Macau’s Historical Witnesses”.

O livro que agora é apresentado narra o passado de Macau na perspectiva do poeta, tanto na terceira como na primeira pessoa, explicam os autores em nota de imprensa, acrescentando que Pessanha “foi um marco vivo, que testemunhou os momentos do passado de Macau que definem o carácter da cidade hoje”. O livro é escrito em inglês, uma vez que os autores querem dar a conhecer a história do poeta ao público de Macau que não fala português.

Ao anunciar o livro, em Fevereiro, Chu contou ao Ponto Final que a ideia de escrever sobre Pessanha começou numa conversa que teve no restaurante Albergue 1601, no bairro de São Lázaro, onde existe uma sala dedicada ao poeta. “Foi-me proposto que fizesse um pouco de pesquisa sobre Pessanha e a sua vida. Como já estávamos a escrever o primeiro livro [“Macau’s Historical Witnesses”], acabámos por encontrar um tema muito interessante. Na verdade, quando aconteceu o surto no ano passado, tive mais tempo em mãos e encontrei uma boa história”, referiu o autor.

Portanto, o novo livro sobre Camilo Pessanha procura focar-se, sobretudo, na vida do poeta português em Macau, através do método do primeiro livro. “De certa forma, Camilo torna-se na nossa testemunha histórica de Macau. Enquanto o primeiro livro se concentra no tangível, o próximo concentrar-se-á nos intangíveis”, explicou Christopher Chu.

Nascido em Coimbra em 1867, Camilo Pessanha é hoje considerado o representante mais genuíno do simbolismo português, corrente literária com impacto da literatura no final do século XIX, início do século XX. O português, que veio viver para Macau em 1894, onde chega a 10 de Abril, escreveu “Clepsidra”, livro que acabou por ser publicado em 1920 graças aos esforços de Ana e João de Castro Osório, amigos do poeta. É o único livro do autor publicado até hoje. Mas Pessanha assinou textos na imprensa, proferiu discursos e assinou crítica literária, entre outros textos que foram sendo editados ao longo dos anos. Camilo Pessanha está sepultado no Cemitério São Miguel de Arcanjo. André Vinagre – Macau in “Ponto final”

Macau - Dupla de autores está a preparar livro sobre vida de Camilo Pessanha

A obra, ainda sem data de lançamento marcada, procurará, acima de tudo, partilhar a história de vida do poeta português com um público que não fale português. Christopher Chu, um dos autores, explicou ainda ao Ponto Final que o livro dedicado ao expoente máximo do simbolismo em língua portuguesa deverá seguir uma fórmula semelhante à do primeiro livro editado pela dupla, intitulado “Macau’s Historical Witnesses”, recentemente editado

Depois de “Macau’s Historical Witnesses”, a dupla Christopher Chu e Maggie Hoi está já a preparar o seu próximo livro que versará sobre a vida do poeta português Camilo Pessanha em Macau.

Numa breve conversa com o Ponto Final, Christopher Chu revelou que, juntamente com a colega, estão a trabalhar numa publicação que seguirá uma fórmula semelhante à do primeiro livro, que é contar histórias com envolvimento. “Estamos também a trabalhar num segundo livro que se debruça sobre a vida de Camilo Pessanha em Macau seguindo uma fórmula semelhante à do primeiro livro”, confidenciou, enquanto explicava os planos que tinham para a promoção de “Macau’s Historical Witnesses”.

Chu contou ao nosso jornal que a ideia de escrever sobre o expoente máximo do simbolismo em língua portuguesa começou numa conversa que teve no restaurante Albergue 1601, no bairro de São Lázaro, onde existe uma sala dedicada ao poeta. “Foi-me proposto que fizesse um pouco de pesquisa sobre Pessanha e a sua vida. Como já estávamos a escrever o primeiro livro, acabámos por encontrar um tema muito interessante. Na verdade, quando aconteceu o surto no ano passado, tive mais tempo em mãos e encontrei uma boa história”, referiu o autor.

Portanto, o novo livro sobre Camilo Pessanha procurará focar-se, essencialmente, na vida do poeta português em Macau, no método que os autores fizeram com o primeiro livro. “De certa forma, Camilo torna-se na nossa próxima testemunha histórica de Macau. Enquanto o primeiro livro se concentra no tangível, o próximo concentrar-se-á nos intangíveis”, explicou Christopher Chu, revelando ainda que o livro será escrito em inglês, principalmente para “partilhar a história de Pessanha com um público que não fale português”.

Nascido em Coimbra em 1867, Camilo Pessanha, que durante algum tempo ficou desconhecido da grande maioria das pessoas, foi um poeta que hoje é considerado o representante mais genuíno do simbolismo português, uma corrente literária que teve impacto da literatura no final do século XIX, início do século XX. O português, que veio viver para Macau em 1894, onde chega a 10 de Abril, escreveu Clepsidra, livro que acabou por ser publicado em 1920 graças aos esforços de Ana e João de Castro Osório, amigos do poeta. É o único livro do autor conimbricense publicado até hoje, ele que morreu a 1 de Março de 1926, em Macau, diz-se devido ao uso excessivo de ópio e a uma tuberculose. Está sepultado no Cemitério São Miguel de Arcanjo.

A poesia simbolista possui objectivos metafísicos e busca a utilização da linguagem literária como instrumento de desenvolvimento cognitivo, encontrando-se entre o mistério e o misticismo. Em Portugal, para além de Pessanha também se destacam os nomes de Eugénio de Castro, António Nobre ou Augusto Gil.

O movimento simbolista – que nasceu na França – durou aproximadamente até 1915, altura em que se iniciou o modernismo, corrente de onde nasceram poetas que, mais tarde, constituíram a chamada geração Orfeu e de onde se destacam nomes como Fernando Pessoa, Mário de Sá Carneiro ou Almada Negreiros. Gonçalo Pinheiro -Macau in “Ponto Final”