O que significa ser humano? "Mundo 99", de Sayaka Murata

A obra mais recente de Sayaka Murata, vencedora do Prémio Akutagawa por "Mulher de Loja de Conveniência", passa-se num mundo habitado por humanos e "Pyocorn", criaturas de estimação que evoluíram para desempenhar as funções anteriormente desempenhadas por humanos. O que resta depois que tudo o que é desagradável aos humanos é eliminado?

Em 2016, o membro do comitê de seleção Hikaru Okuizume comentou sobre Convenience Store Woman de Sayaka Murata, que ganhou o Prémio Akutagawa:

"Embora pareça que todos falam a sua própria língua e agem de acordo com os seus próprios desejos, na realidade eles estão apenas imitando as palavras e os desejos dos outros — isso já foi discutido por muitos pensadores, mas esta obra retrata a realidade deste mundo humano de uma forma vivida, fácil de entender e bem-humorada, colocando um personagem monstruoso que se desvia do senso comum como protagonista." (Bungeishunju, edição de setembro de 2016)

Também sinto que este livro, "Mundo 99", é uma obra muito alinhada ao estilo da autora, pois retrata a "verdadeira natureza do mundo humano".

Um robô humano que pode "rastrear" os seus oponentes

A protagonista, Kisaragi Sorako, sabe desde criança que vive experimentando pequenas divisões repetidas vezes.

Dependendo de com quem ela conversa, ela pode tornar-se a "Sora-chan" fofa que os seus pais desejam, ou a "Kisa-chan" que os seus colegas adorariam. Sorako sente-se vazia porque responde aos outros, "rastreia" as suas respostas e escolhe as palavras apropriadas para usar, sendo ridicularizada como um robô humano.

Mas... isso é realmente estranho?

Como sugerem a expressão "TPO" e "leitura da atmosfera", espera-se que todos se comportem adequadamente, dependendo da situação. Quando está com a sua família, com clientes ou com colegas de classe, você tem um eu diferente em cada situação, e acho que todos já sentiram que estavam a comportar-se adequadamente de acordo com o contexto e as regras.

No entanto, a autora Murata Sayaka não se limita a retratar coisas tão comuns e, desta vez, ela apresenta uma criatura misteriosa chamada "Pyocorn", um animal de estimação de luxo que todos desejam, trazendo uma nota calculada de dissonância à história.

Pyocorn era uma criatura que foi forçada a tornar-se fofa.

Um tratador do jardim zoológico me explicou que Pyocorn era o resultado da combinação genética acidental de um panda, um golfinho, um coelho e uma alpaca num laboratório estrangeiro. (Omitido) Tinha encantadores olhos redondos cercados por pelos, um nariz branco e redondo, uma pequena boca rosa com quatro dentes e um andar cambaleante sobre quatro patas curtas. Sua aparência era tão corajosa e adorável que senti uma pressão invisível de que qualquer um que olhasse para essa criatura e dissesse que ela não era fofa seria julgado como uma pessoa insensível e cruel.

Então Pyokorn chega à casa de Sorako, e a história começa a desenrolar-se, sem ficar claro quais partes do mundo real terminam e quais partes começam.

Uma questão inescapável

Pyocorn, um animal de estimação fofo, evolui com os humanos, ganhando duas pernas, assumindo tarefas domésticas e até se torna num objeto sexual para os humanos, chegando a engravidar e dar à luz. O significado do casamento também muda, com casamentos por amizade a tornarem-se a norma, e engravidar um Pyocorn e ter filhos torna-se um símbolo de riqueza. Os humanos são então separados da natureza pelo DNA que possuem, a sua riqueza e a sua criação, e passam a viver em mundos diferentes.

Lá, a expressão de emoções desagradáveis, como raiva ou tristeza, não é bem-vinda, e as pessoas não demonstram hostilidade umas com as outras.

Como observou a crítica de "A Mulher da Loja de Conveniência", o mundo retratado neste livro é verdadeiramente fantástico. E, no entanto, é impossível simplesmente rir dele. Isso provavelmente ocorre porque os leitores não conseguem escapar da pergunta universal e fundamental: "O que significa para os humanos os seres humanos?"

Se Pyocorn fizesse todo o trabalho pesado por nós, se não precisássemos mais de nos apaixonarmos por humanos, se o mundo ao qual pertencemos fosse naturalmente definido, o que os humanos fariam? Quais são as coisas que só os humanos podem fazer? Qual é o propósito dos relacionamentos humanos?

Assim como "A Mulher da Loja de Conveniência", este livro conta uma história aparentemente fantástica, mas o que a autora tenta retratar e transmitir ao leitor é a essência do ser humano que permanece quando várias coisas são eliminadas, e o seu interesse pelos seres humanos, e é isso que atrai os leitores. Keiko Kowaki – Japão in “Nippon”

______________

Sayaka Murata - Em 2016, ganhou o Prémio Akutagawa por "Mulher da Loja de Conveniência", que vendeu mais de um milhão de cópias. Nasceu na província de Chiba em 1979 e formou-se na Universidade de Tamagawa. Em 2003, ganhou o Prémio Gunzo de Novos Escritores por "Amamentação". Em 2009, ganhou o Prémio Noma de Revelação Literária por "Gin-iro no Uta" e, em 2013, ganhou o Prémio Mishima por "Shiroiro no Machi no, Sono Hone no Tainoku no".

__________________

Keiko Kowaki - Editora. Após se formar na Faculdade de Letras da Universidade de Tóquio, trabalhou na revista "Sports Graphic Number" na Bungeishunju e atualmente é editora adjunta da revista. Tornou-se independente em 2017. Escreve sobre desportos, cultura e economia e interessou-se por obras de ficção. Mora em Karuizawa, na província de Nagano, desde a primavera de 2022.