Internacional - A popularidade do reggaeton preserva as raízes da língua castelhana

O reggaeton, actualmente um dos géneros musicais mais populares do mundo, floresceu inicialmente na pequena ilha caribenha de Porto Rico, de língua castelhana, e alcançou impressionante alcance internacional sem a necessidade de recorrer a letras em inglês .

Um excelente exemplo desse fenómeno é o artista porto-riquenho Bad Bunny (nascido Benito Antonio Martinez Ocasio), que, apesar de cantar exclusivamente em castelhano, foi o artista mais ouvido do Spotify em todo o mundo nos últimos dois anos.

Em Maio, o último lançamento de estúdio de Bad Bunny, “Un verano sin ti”, tornou-se o álbum mais transmitido do ano no Spotify.

Ele também conquistou o sucesso fenomenal desse álbum para se tornar o artista mais transmitido internacionalmente num dia, com 183 milhões de streams, superando o recorde anterior do rapper canadiano Drake de 176,8 milhões.

Numa das faixas do álbum, “El Apagon”, o artista exalta as virtudes de Porto Rico e seu clima escaldante, a chama de “capital del perreo” (a capital do twerking) e diz “ahora todos quieren ser latinos”.

O produtor musical porto-riquenho NaisGai ecoa esses sentimentos. “O nosso trabalho como latinos é ficar perto das nossas raízes, e ainda mais se trabalhamos com alguém dos Estados Unidos, do Reino Unido ou da África”, disse à Efe.

A omnipresença do castelhano no género reggaeton é ainda mais surpreendente considerando que Porto Rico é um território dos EUA desde que a Espanha cedeu a soberania sobre a ilha em 1898, após o fim da Guerra Hispano-Americana.

No entanto, apesar de estar sob influência americana durante quase 125 anos, o castelhano continua a ser o idioma principal de Porto Rico e um componente-chave da identidade porto-riquenha.

Então, o reggaeton não existiria sem o castelhano?

“Isso mesmo”, disse Javier “Cholongo” Gomez, um dos promotores desse género de música urbana no início dos anos 1990 e ex-empresário de Hector “El Father”, uma lenda do reggaeton.

“O reggaeton surgiu organicamente da voz apaixonada da juventude marginalizada, que encontrou nele uma maneira de se expressar que era e é cultural”, disse Gomez sobre as letras em castelhano do género.

Alguns dos fundadores desse género incluem os artistas porto-riquenhos DJ Negro, DJ Playero e DJ Nelson, este último sendo creditado por cunhar o termo em 1995 em um álbum intitulado “Reggaeton Vol. 1.”

“O Reggaeton e o castelhano são uma mistura perfeita”, disse à Efe DJ Nelson (nascido Nelson Diaz), produtor que ajudou a lançar a carreira de artistas aclamados como Jay Wheeler.

O género desenvolveu-se em Porto Rico quando artistas fundiram o dancehall jamaicano e reggae com hip-hop, house, salsa, merengue, bachata e bomba e plena porto-riquenha.

O produtor musical colombiano Ovy on the Drums, que ajudou a criar as músicas de Bad Bunny, Anuel AA, Karol G e Becky G, disse à Efe que o sucesso do reggaeton se deve em parte à facilidade com que ele pode ser fundido com outros géneros.

“O reggaeton é um daqueles géneros que veio para ficar. As pessoas fundiram-no com quase todos os géneros por aí, e é por isso que se posicionou como um dos mais populares do mundo”, disse Ovy.

Alvaro Diaz, membro de uma nova geração de artistas de reggaeton, disse que mesmo sendo fã de lendas da música americana como Michael Jackson e Kanye West, o seu foco sempre foi “fazer algo ‘legal’ em castelhano”.

Wheeler (um nativo de Porto Rico cujo nome verdadeiro é Jose Angel Lopez Martinez), é um dos poucos que deu o salto para o inglês, dizendo que está quase a terminar um álbum completamente cantado no idioma mais falado do planeta.

Cancelado Festival de Madrid que vendeu 40000 entradas

Madrid fica sem o grande festival de reggaeton do Verão. O Festival Puro Reggaeton de Madrid foi definitivamente cancelado. O porto-riquenho Daddy Yankee estava em Madrid, mas não se apresentará. O festival estava marcado para este fim de semana, no estádio Wanda Metropolitano, na capital. A Comunidade de Madrid negou a licença a menos de 24 horas antes do início do evento de reggaeton porque “as medidas de segurança e a documentação apresentada pela organização não atendem aos requisitos necessários”. Apontam que foi entregue fora do prazo e que “existem falhas em termos de segurança”. Além do Yankee, foram anunciados Bad Gyal, Omar Montes, Morad, Gente de Zona, Eladio Carrión, Natti Natasha ou Juan Magán. “Depois de dias e dias sem dormir, o trabalho de mais de 2000 pessoas para se adaptar a um novo local tentando superar os inúmeros obstáculos que as diferentes administrações colocaram no nosso caminho, finalmente as instituições decidiram que mais de 40000 pessoas nos restam sem viver este marco histórico”, anuncia o festival em comunicado. In “Jornal Tribuna de Macau” – Macau com “Agências Internacionais”