Macau - Académica portuguesa Helena Buescu dá seminário online na Universidade de Macau

Dividido em quatro sessões de duas horas cada, o evento versará em torno dos seis volumes de sete que compõem a obra “Literatura-Mundo Comparada: Perspectivas em Português”, da qual a oradora convidada é a principal coordenadora

O Centro de Investigação para Estudos Luso-Asiáticos (CIELA) do departamento de Português da Universidade de Macau (UM), promove, de 18 a 21 de Outubro, um seminário aberto online intitulado “Literatura-Mundo em Português”, organizado e apresentado pela escritora e professora Helena Buescu, docente da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.

Composto por quatro sessões de duas horas cada, o seminário é baseado em torno dos seis volumes de sete que compõem a obra “Literatura-Mundo Comparada: Perspectivas em Português”, da qual a oradora convidada é a principal coordenadora. A discussão será sempre das 19h às 21h (horário de Macau). Em Portugal, acontecerá entre as 12h e as 14h, e no Brasil das 8h às 10h, através de ligação ZOOM no link https://umac.zoom.us/j/8312593315.

Embora realizado principalmente em modo de apresentação, cada sessão incluirá algum tempo para discussão de perguntas e respostas entre a oradora e os participantes, conforme está escrito num comunicado de imprensa enviado pelo director do CIELA, Mário Pinharanda Nunes, ao Ponto Final.

Na primeira sessão do seminário, no dia 18 de Outubro, a autora vai tentar explicar o que é o projecto. Trata-se de uma “realização” pessoal e profissional, “um projecto antológico” que se divide em três grandes partes. “Quase 5000 páginas para apresentar a dimensão mundial de um projecto translatório em português”, onde serão dados alguns exemplos de traduções de Adonis ou Bei Dao.

Para a segunda sessão, no dia 19 de Outubro, Helena Buescu vai abordar o tema “Lusofonia, seus limites críticos”. A académica falará do ponto de vista “em português” como forma de escapar ao monolinguismo e ao monolitismo cultural, dando exemplos de autores tão diferentes como Machado de Assis, Gonçalo M. Tavares ou Luís Cardoso. Tempo haverá para se discorrer sobre aquilo a que a autora se refere como sendo as tradições de diálogo Este-Oeste com escritores como Milton Hatoum, Raduan Nassar ou Tatiana Salem Levy. E ainda a noção de escala com Nirvana Tanoukhi.

Nas últimas duas sessões, a ter lugar no dia 20 de Outubro, o ponto de discussão parte de uma “perspectiva comparatista”. A docente da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa procurará explicar o que considera ser o espectro que vai desde o bilateral ao multilateral, folheando as obras de José Eduardo Agualusa ou Bernardo Carvalho.

O textualismo e equilíbrio entre “close” e “distant reading”, a desfamiliarização como forma de ler diferente. O conceito da boa vizinhança, preconizado por Aby Warburg, bem como as características da semi-periferia “em português”, as diversas faces do cosmopolitismo com a revisão e, ainda, o “canibalismo” cultural – uma metáfora do modernismo brasileiro – e sua múltipla leitura, são os aspectos que Helena Buescu irá aprofundar.

Helena Buescu, nascida em Lisboa há 66 anos, é professora de Literatura Comparada e Literatura Portuguesa na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Ao longo da sua carreira académica tem vindo a colaborar com algumas das mais prestigiadas universidades internacionais nos Estados Unidos da América, em diversos países da Europa, no Brasil e em Macau. É membro da Academia das Ciências de Lisboa e da Academia Europaea, tendo recebido vários prémios pelos seus ensaios. Actualmente dirige o projecto “Literatura-Mundo Comparada: Perspectivas em Português”, tendo publicado até à data seis de sete volumes, todos com chancela da editora Tinta-da-China, em Portugal. É igualmente poetisa e ensaísta, com livros publicados tanto em Portugal como no estrangeiro. Faz também parte de várias comissões de avaliação portuguesas e europeias. Venceu o Prémio Vergílio Ferreira 2022, atribuído pela Universidade de Évora. A sua obra “O Poeta na Cidade: A Literatura Portuguesa na História”, de 2020, ganhou o Grande Prémio de Ensaio Eduardo Prado Coelho, da Associação Portuguesa de Escritores (APE). Participou, em 2018, no Festival Literário de Macau – Rota das Letras. Gonçalo Pinheiro – Macau in “Ponto Final”