Lusofonia - Campanha de crowdfunding para a edição em língua portuguesa do livro “Ozu” de Donald Richie

A edição em língua portuguesa do livro "Ozu", de Donald Richie - o maior estudo já feito sobre a obra do mestre japonês Yasujiro Ozu -, é um dos projectos mais recentes da produtora e editora “The Stone and the Plot”.

A edição de livros sobre cinema em Portugal não é fácil, mas estamos perto de terminar o financiamento desta edição depois de termos obtido um apoio substancial da Suntory Foundation, do Japão.

É neste sentido que apelamos ao seu apoio no âmbito da campanha de crowdfunding que estamos a desenvolver e que funciona em regime de pré-compra.

História

“The Stone and The Plot” foi fundada em 2017 no seguimento de 10 anos de experiência na área do cinema por parte do seu sócio-gerente, Daniel Pereira, na área da produção, mas não só. Em 2007, iniciou um percurso de produção, realização e participação em filmes, seus e de outros cineastas, que foram exibidos em vários locais nacionais e internacionais. Durante vários anos, trabalhou como braço direito do produtor José Mazeda.

A “The Stone and The Plot” prepara-se para estrear a longa-metragem de ficção “Os Conselhos da Noite”, de José Oliveira e o documentário “O Mestre da Escola do Porto”, de Rui Garrido, e tem vários projectos em pré e pós-produção.

Tem ainda actividade como editora e distribuidora.

O livro

“Ozu: His Life and Films”, de Donald Richie, foi editado pela University of California Press, em 1974. Na contracapa do livro é feita uma citação da antiga revista Films & Filming (1954 - 1990): “A arte de Ozu é a arte da contemplação, e Richie ecoa-o perfeitamente. O seu livro é um modelo de lucidez e compreensão, e um dos melhores estudos alguma vez feitos sobre um realizador.” De facto, não tendo a monografia de Tadao Sato sobre Yasujirô Ozu alguma vez sido traduzida (salvo excertos), e sendo assim desconhecida na sua totalidade fora do Japão, a obra de Donald Richie é ainda o estudo seminal sobre a obra de um dos maiores realizadores de todos os tempos.

Finalidade

É nossa intenção, portanto, levar esta obra aos leitores em língua portuguesa do mundo inteiro, contribuindo para o estudo de um cineasta ímpar e para a edição de livros de cinema em língua portuguesa, que, tal como a sua biblioteca, ficará verdadeiramente enriquecida com esta obra.

A ideia forte da campanha é a de que os interessados possam pré-comprar a obra por €15, o que significa um desconto de 25% sobre o preço de capa.

Falta-nos muito pouco para concretizar a produção do livro e estamos a contar com o leitor para podermos concluir esta edição - uma edição que queremos para o presente, mas também para o futuro e para as novas gerações de cinéfilos, mantendo viva esta crença absoluta no Cinema.

A campanha é também válida para o Brasil, com um acréscimo de 10€ para os que apoiarem com 15€. Os que apoiarem com 30€, com 50€ ou mais receberão o livro gratuitamente.

A edição do livro será trabalhada ao longo de 2020, de modo a ser apresentada publicamente no dia 12 de Dezembro, dia do nascimento e da morte de Yasujiro Ozu.

Os fundos desta campanha destinam-se a comparticipar a tradução da obra, significando apenas 36% do custo total de todos os trabalhos. Para mais informações aceda aqui. Daniel Pereira “The Stone and The Plot” - Portugal