Espanha - E se o português fosse mais uma das línguas do país?

“A língua portuguesa poderia alcançar o reconhecimento como uma das línguas de Espanha, de uso minoritário, mas de carácter ancestral”, defende Pablo Castro Abad

Castro Abad é um iberista convicto que dirige um grupo que defende a união de Portugal e Espanha e faz parte do grupo que lançou a revista Trapézio, uma publicação digital dirigida às comunidades de língua espanhola e de língua portuguesa, “cujo objectivo é criar uma opinião pública Ibérica, consciente da existência de barreiras administrativas e linguísticas peninsulares que queremos ajudar a levantar”.

O professor universitário e ativista considera que a Constituição Espanhola, no seu artigo 3.3. determina que “a riqueza das diferentes modalidades linguísticas da Espanha é um património cultural que será objeto de especial respeito e proteção”. Na sequência do artigo constitucional, o Estatuto de Autonomia da Comunidade Autónoma da Estremadura no seu artigo 9º estabelece como competência exclusiva a Protecção das suas próprias modalidades linguísticas, que segundo os relatórios linguísticos existentes são: “A fala, extremeñu é português arranhado”.

Estes últimos, segundo o professor Carrasco González da Universidade da Extremadura, citado por Castro Abad, podem ser divididos em três subgrupos. Por um lado, o Ferrereño (Herrera de Alcántara); uma forma arcaica de português proveniente de colonos portugueses no século XIII. Outra modalidade mais moderna, com origem no século XVIII, é falada nos bairros limítrofes de Valência, Alcántara e La Codosera. Por fim, temos o mais conhecido português alentejano de Olivença.

Assim, conclui Pablo Castro Abad, “a língua portuguesa é falada na Estremadura desde a sua constituição como entidade territorial regional no final da Idade Média. Isto, juntamente com a circunstância contemporânea da região de Olivença, leva a concluir que a língua portuguesa é uma língua específica da Estremadura e, portanto, de Espanha. É certamente uma língua falada como minoria, mas se, aos falantes tradicionais, somarmos os estudantes de português como língua internacional, o número já é significativo”.

E considera que a iniciativa daria reconhecimento legal à língua portuguesa na sua variedade limítrofe, “o que permitiria colocá-la ao nível de outras línguas de Espanha como o bable, o leonês ou o aragonês, que não são oficiais, mas são reconhecidos como seus estatutariamente”.

“Considerar o português como uma das línguas da Espanha teria um valor importante”, insiste, pois completaria o panorama linguístico de Espanha, “tão debatido e tantas vezes controverso, incorporando no património cultural espanhol uma língua universal, de puras raízes ibéricas”.

Espanha já faz parte da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa como país observador, questão que foi impulsionada pela proximidade que a língua galega tem com o português. No entanto, o galego é normativamente uma língua diferente do português.

Uma das consequências práticas do reconhecimento, preconizado pela Iniciativa Legislativa Popular, implicaria a possibilidade de utilização do português no Congresso espanhol, desde que o orador autotraduzisse a sua intervenção para espanhol, como já acontece com os congressistas que intervêm no Aragonês, Bable. ou Aranês. Outra possibilidade que se abre é incluir o português numa disciplina nas escolas denominada “línguas de Espanha” ou “línguas ibéricas”.

A maior utilização do português em Espanha favoreceria a intercompreensão que “é, na minha opinião, fundamental para articular linguisticamente um espaço geoestratégico iberófono que reúna as comunidades lusófonas e espanholas. Com isto combateríamos dinâmicas que por vezes levam espanhóis e portugueses a recorrer ao inglês para se entenderem”, afirma Castro Abad.

“Infelizmente, o debate sobre as línguas em Espanha não é um assunto pacífico; Temos de ser inteligentes e não fazer da riqueza linguística um problema. A obrigatoriedade não é a forma de proteger as línguas co-oficiais. A promoção do uso e preservação do catalão ou do galego não deve contradizer o valor de ter uma língua comum e universal como o espanhol. Encontrar o português limítrofe na riqueza linguística de Espanha é, no entanto, um tesouro até então escondido, que devemos aproveitar para promover a língua de Camões, deixando de considerá-la estrangeira”, conclui. In “Bom dia Europa” - Luxemburgo

Espanha - Extremadura fala Português: uma moda que abre mentes e destrói estereótipos

Durante muito tempo, portugueses e espanhóis viveram de costas, apesar de compartilhar uma fronteira e cultura similar. Os tempos mudaram e, nesse processo, a aprendizagem da língua teve muito que dizer.

Aprender uma língua abre mentes e destrói estereótipos. A Extremadura “fala português, está na vanguarda da aprendizagem da língua e cultura lusa. Três em cada quatro pessoas que estudam em Espanha o fazem na Comunidade. Na última década, houve um crescimento exponencial de pessoas interessadas, o último curso ultrapassou os 19000 alunos.

A Junta da Extremadura e o Instituto Camões assinaram há alguns meses atrás um memorando que consolida o português como segunda língua estrangeira no sistema de ensino não universitário. A Associação de Professores de Português na Extremadura aplaude os avanços, também com a possibilidade da criação de centros bilingues, embora ainda não seja claro como será articulada a medida para que seja uma realidade.

A decisão de incorporá-la no centro educativo como segunda língua será da direcção e do instituto em questão. É voluntário. "Se nenhum centro escolher, ninguém vai ensiná-la. Tem que ficar claro como isso será feito".

Caso contrário, tudo pode ser deixado em “papel molhado”, explica Jacques Songy, representante da associação de professores. É verdade que há muitas ideias, muito entusiasmo das instituições, mas são necessários fundamentos que mostrem que isso será colocado em prática.

Existem centros que não querem e outros em que pode gerar-se uma rivalidade com o francês. "Consideramos que é compatível uma oferta de ambas as línguas (francês e português) na região. Devemos apostar no ensino de idiomas."

Mais lugares de professores

Os professores de português destacam outros avanços, sendo o mais importante o aumento de vagas nos exames secundários recentes, com a convocação de mais 13 professores. Ao qual são adicionados outros 10 através da Escola Oficial de Idiomas. Além disso, foi recuperado no teste da EBAU o português como segunda língua.

Nos exames anteriores, a oferta tinha sido muito limitada, sem dar muitas opções aos recém-formados em Filologia Portuguesa para se integrarem no ensino. Também tem sido frequente a presença de professores de outras especialidades que ensinaram esta matéria com o certificado B2.

Acordo transfronteiriço

A Junta explica que nos últimos cinco anos quase que duplicou o número de alunos que estudam esta língua como segunda e terceira língua estrangeira, passando de 5056 no ano lectivo de 2013-2014 para 9076 alunos na actualidade.

Outras actividades de formação e programas de ensino e aprendizagem da língua e cultura portuguesas são acrescentadas, por exemplo, na Escola de Línguas ou na plataforma online da Librarium, que tem livros em Português. Jesús Conde - Espanha In “El Diario”

Espanha – Quase vinte mil alunos aprendem língua portuguesa na região da Extremadura

A língua portuguesa é ensinada como idioma estrangeiro já a “cerca de 20 mil pessoas” na Extremadura, região de Espanha que faz fronteira com o Alentejo e o Centro, revelou o presidente do governo regional extremenho

“Cerca de 20 mil pessoas” estão a aprender português, “neste momento”, disse, em Évora, Guillermo Fernández Vara, presidente da Junta da Extremadura, à margem do III Plenário da eurorregião EUROACE.

Segundo o responsável, o número de alunos de português como língua estrangeira tem vindo a aumentar naquela região espanhola porque os habitantes “puderam comprovar que isso lhes permite ter saídas laborais”.

“Neste momento, Portugal está quase com um pleno emprego, o desemprego é técnico, com números abaixo dos 10%”, enquanto, em Espanha e na Extremadura, “os valores ainda são muito mais altos”, explicou.

Por isso, continuou, “as pessoas estão a descobrir que Portugal é uma boa oportunidade” e, à medida que as vias de comunicação melhoraram, aperceberam-se de que “Lisboa está a um ‘salto’ de Extremadura”.

A língua, frisou, é utilizada “como uma oportunidade de futuro para o trabalho” e “há muita gente, não só nas escolas, mas também na formação contínua e na laboral que quer que o português esteja presente nos currículos”.

Portugal e o Governo da comunidade espanhola da Extremadura assinaram, no passado dia 15 de maio, em Mérida, um memorando de entendimento para consolidar o ensino do português como segunda língua estrangeira no sistema educativo não universitário daquela região.

O memorando, revelou na altura a Embaixada de Portugal em Madrid, vai permitir o desenvolvimento de “iniciativas transfronteiriças em matéria de formação, ensino, aprendizagem e promoção das línguas e das culturas portuguesa e espanhola no âmbito não universitário”. In “Mundo Português” - Portugal

Espanha - Construção da Plataforma Logística de Badajoz

O governo de Espanha deu luz verde à construção da Plataforma Logística do Sudoeste Europeu, em Badajoz. A obra pode arrancar já em Dezembro, depois do governo regional da Extremadura aprovar a modificação do Projecto de Interesse Regional (PIR)

A Administração regional espera receber “um importante apoio económico” para o projecto através do Orçamento Geral do Estado, de acordo com a conselheira de Meio Ambiente e Rural, Políticas Agrárias e Território da Junta da Extremadura, Begoña Garcia.

A mesma responsável indicou que embora a Extremadura vá disponibilizar os fundos necessários para colocar em marcha a Plataforma Logística do Sudoeste Europeu, irá solicitar que Madrid “seja solidário com a obra”, na medida em que se trata de um projecto que trará benefícios a Espanha e a Portugal.

Além disso, a União Europeia vai canalizar 7,5 milhões de euros para o projecto. Bruxelas considera a Plataforma Logística do Sudoeste Europeu prioritária dentro da rede transeuropeia de transportes (RTE-T), pois permitirá desenvolver o transporte ferroviário para melhorar o comércio internacional e o desenvolvimento económico, facilitando o envio de produtos da Península Ibérica para o resto da Europa em menos tempo e com menores custos. In “Transportes & Negócios” - Portugal

Portugal – Janela Única Logística portuguesa vai chegar a Badajoz

O projecto é uma iniciativa conjunta dos portos de Sines, Setúbal e Lisboa e da plataforma da Extremadura espanhola e acaba de ser “candidatado ao POCTEP (Projecto de Colaboração Transfronteiriça Espanha-Portugal) para co-financiamento comunitário”.

Na prática, o que se pretende é criar em Badajoz um “enclave” da JUL portuguesa, com isso agilizando os procedimentos inerentes à tramitação das mercadorias entre a plataforma extremenha e os portos nacionais, mais próximos e mais eficientes que os espanhóis, palavra de Juan Romero.

Tal como cá, também do lado de lá da fronteira a Aduana / Alfândega está envolvida no processo desde a primeira hora. “Na próxima terça-feira teremos mais uma reunião com as Alfândegas dos dois países para acertar os últimos detalhes”, referiu o gestor espanhol.

A Plataforma Logística do Sudoeste Europeu e o Porto de Sines já desenvolveram juntos um projecto no âmbito do primeiro POCTEP, “que correu muito bem”, o que motivou a esta segunda candidatura e justifica o optimismo sobre o seu sucesso. Se assim for, o co-financiamento poderá ser aprovado “dentro de seis a oito meses” e depois “serão dois anos para a implementação”.

O investimento previsto é de “2,7 milhões de euros e a comparticipação comunitária chega aos 75%, referiu Juan Romero Miranda.

Instalados que estejam os pórticos de leitura das matrículas dos camiões e dos contentores e harmonizado que sejam os sistemas informáticos, “os contentores destinados aos nossos portos estarão, na prática, como se em território nacional mal entrem na plataforma de Badajoz”, realçou, por seu turno, Vítor Caldeirinha, presidente do Porto de Setúbal.

As vantagens serão ainda potenciadas caso se concretize a pretensão de Badajoz de criar uma zona franca (com os inerentes benefícios fiscais) na plataforma logística.

Três comboios semanais em ambos os sentidos

Lançado em Julho de 2015, o serviço ferroviário de transporte de mercadorias entre a plataforma de Badajoz e os portos portugueses atingiu neste mês de Janeiro de 2016 a frequência de três comboios semanais.

Os produtos agro-alimentares, com destino às Américas e a África, constituem as cargas à saída de Badajoz. No regresso, os comboios da CP transportam “embalagens e alguns produtos alimentares menos processados”, referiu ao Transportes & Negócios o director da Plataforma Logística do Sudoeste Europeu.

Os tráfegos ainda não estão equilibrados mas Juan Romero não disfarça o optimismo: “como a semana tem sete dias e o domingo é para descansar, temos três comboios, ainda nos faltam outros três”.

O porto de Sines é o destino de “cerca de 55%” das mercadorias expedidas a partir de Badajoz. Setúbal “recebe 25% e o restante divide-se entre Lisboa e Leixões”, concluiu. In “Transportes & Negócios” - Portugal

Extremadura – Lançamento da Plataforma Logística del Suroeste Europeo

O presidente da Extremadura espanhola, José António Monago, colocou a primeira pedra da “Plataforma Logística del Suroeste Europeo”, localizada em Badajoz. Em representação dos portos de Sines, Setúbal e Lisboa, esteve presente o presidente da APS, João Franco, numa cerimónia realizada no passado dia 23 de março de 2015 e que contou também com as presenças do presidente do Parlamento da Extremadura Fernando Pedrera, do embaixador de Espanha em Portugal Eduardo Junco, do embaixador de Portugal em Espanha Ribeiro de Menezes, do Alcaide de Badajoz Francisco Martínez, um representante do município de Elvas, entre outras entidades e autoridades portuguesas e espanholas.

A 1.ª fase de construção contemplará duas grandes obras, uma para a infraestruturação da plataforma logística da primeira área a ocupar de 60 hectares, num valor de cerca de 15,5 M€, e outra para a construção do terminal ferroviário, representando um investimento de 5,6 M€. As obras efetivas desta 1.ª fase arrancarão brevemente e terão um prazo de execução de 17 meses.

A localização da plataforma, junto à fronteira com Portugal e no eixo do corredor atlântico da Rede Transeuropeia de Transporte, posiciona-a estrategicamente para a movimentação de mercadorias por ferrovia com os portos de Sines, Setúbal e Lisboa, situação que ganha mais relevo com a construção da nova linha ferroviária do lado de Portugal.

De destacar que o terminal ferroviário terá 6 linhas de receção/expedição e poderá receber comboios de 800 a 1.100 metros, complementado com mais 3 linhas para carga e descarga, com condições para receber comboios de 750 metros. Os cálculos do Governo da Extremadura apontam para uma capacidade do terminal para receção de 11 comboios por dia e uma movimentação de 474000 TEU/ano. In “Portos de Portugal” - Portugal

Português na Extremadura

Díez Solis reconhece que o ensino do Português é uma "prioridade" na Extremadura

Ao centro o Secretário-Geral de Educação César Díez Solis

O Secretário-Geral de Educação, César Díez Solis abriu, no passado dia 09 de Novembro de 2013, a VII Conferência de Língua e Cultura Lusófonas, organizada pela Associação de Professores de Português da Extremadura (APPEX), reconheceu que, por "razões inquestionáveis", o ensino do português representa uma "prioridade absoluta" na promoção da política de multilinguismo, impulsionada pela Conselharia de Educação e Cultura.

"Estamos dando passos importantes para fortalecer o Português," manifestou Díez Solis, e não só pela sua proximidade com Portugal", mas pela dimensão que está adquirindo o idioma português no âmbito internacional, com a projecção de países emergentes como o Brasil, "temos que ter em consideração", acrescentou.

Fomento do português

De seguida, o Secretário-Geral desenvolveu as principais acções que a Conselharia da Educação e Cultura lançou para incentivar o estudo do português, “não só entre os nossos alunos, mas também entre a população em geral", destacando as Escolas Oficiais de Idiomas e as salas de aula que lhes são inerentes, que ensinam o português entre a sua oferta educativa.

Destacou o ensino do português como segunda língua no primeiro ciclo e terceiro idioma na secundária e centro educativos da região, e a criação de três secções bilingues de português. Além disso, a oferta estende-se com o Programa de Língua e Cultura Portuguesa, o Instituto de Línguas Modernas da Universidade da Extremadura, e com a participação activa dos centros educativos em programas com Portugal como o Projecto REALCE, "que tão bons resultados têm dado" qualificou Díez Solis.

Por outro lado, também felicitou o Presidente da APPEX, Jacques Songy, pelo programa “Falamos Português” emitido semanalmente no Canal Extremadura, um "passo mais" no ensino desta língua através de divertidos e acessíveis programas de TV em língua e cultura portuguesa.

Canto didáctico de português

Além disso, Díez Solis anunciou o lançamento de um novo portal para a aprendizagem do português, chamado de "Canto didáctico de Português", que será o "embrião" de um banco de recursos disponíveis na rede.

Neste sentido, e para que este banco de recursos cresça e se complete, tem solicitado a colaboração dos professores, porque "com a vossa experiência e conhecimento" será um repositório “forte” de conteúdos educacionais digitais, reconhecendo que "nada disto seria possível sem a vossa colaboração".

Na abertura, Díez Solis foi acompanhada pelo alcaide de Almendralejo, José Garcia Lobato, a directora do Centro de Professores e de Recursos de Almendralejo, Rosa Blázquez Matías, a representante do Camões e do Centro de Língua Portuguesa de Cáceres, Raquel Gafanha, e o presidente da APPEX Jacques Songy. In “Gobierno de Extremadura” - Espanha