Atravessar cada corpo

 

Atravessar cada corpo

 

atravessar cada corpo

tocar o espesso do osso

que é nosso e do outro

estar onde se padece

com fúria de paciência

estar onde se lavra uma horta

onde se lava uma roupa

onde se reza e se cura uma dor

estar onde se vive e onde se fenece

e ser esse morar e entrar nesse morrer

 

Vera de Oliveira – Brasil

 

In Minha língua roça o mundo (2018, São Paulo, Editora Patuá)

___________________

Vera Lúcia de Oliveira – Nasceu em Cândido Mota, São Paulo, Brasil, a 05 de Agosto de 1958, é professora de Literatura Portuguesa e Brasileira na Università di Perugia em Itália, onde vive desde 1985.

Publica poesia nas línguas portuguesa e italiana, com traduções e edições em vários países.

Escreveu os seguintes livros de poesia: A porta range no fim do corredor, Editora Scortecci, São Paulo, 1983; Geografia d’ombra, 1989; Pedaços / Pezzi, poesia bilingue (português/italiano), 1998; La guarigione (poesia em italiano), 2000; No coração da boca / Nel cuore della parola, (poesia bilingue), 2003; Verrà l’anno, (poesia em italiano), 2005; A poesia é um estado de transe, 2010; La carne quando è sola, (poesia em italiano), 2011; Vida de boneca, (poesia infantil), 2013; O músculo amargo do mundo, 2014; Vou andando sem rumor, (antologia poética organizada por terceiros), Editora Gazeta Santa Cruz, 2015; Ditelo a mia madre, (poesia em italiano), 2017; Minha língua roça o mundo, Editora Patuá, 2018; Esses dias partidos, (coletânea com poemas inéditos e selecionados de obras publicadas), Editora Patuá, 2022. Ensaio literário: Poesia, mito e história no Modernismo brasileiro, (1.ª edição), Editora Unesp, 2001; Poesia, mito e história no Modernismo brasileiro, (2.ª edição), Editora Unesp, 2015. Antologia: A chuva nos ruídos: antologia poética, Editora Escrituras, 2004. Tem trabalhos académicos, capítulos de livros, antologias e artigos em revistas, além de traduções e participações em coletâneas.

Prémios: Destacam-se o Prémio Sandro Penna (Perugia, 1988), o Prémio Nacional de Poesia "Spiaggia di Velluto" (Senigallia, 2000), o Prémio de Poesia da Academia Brasileira de Letras (Rio de Janeiro, 2005) e o Prémio "Popoli in cammino" (Milão, 2005). Foi uma das três vencedoras do Prémio Internacional de Poesia "Pasolini" (Roma, 2006) e recebeu em Brasília, em 2006, o Prémio "Literatura para todos", promovido pelo Ministério da Educação do Brasil, pela coletânea inédita Entre as junturas dos ossos, publicada no mesmo ano e distribuída nas escolas do Brasil. Em 2009, recebeu o Prémio Internacional de Poesia "Alinari", promovido pela Fundação Vittorio e Piero Alinari de Florença em colaboração com a Cátedra "Giuseppe Ungaretti" da Universidade Columbia em Nova York, pela coletânea La carne quando è sola.

Desde 2006, idealiza e organiza Encontros com a Poesia do Mundo / Encotros com a poesia do mundo, um Festival Internacional de Poesia que reúne poetas de diversas nacionalidades com edições em (Perugia 2016, 2018, 2022, Brasília 2018, São Paulo 2018, Perugia 2019, Araraquara 2019, Lisboa 2022).

Como parte das atividades de pesquisa do Centro de Estudos Comparativos Ítalo-Luso-Brasileiro CILBRA, que fundou juntamente com Paula de Paiva Limão, organizou em 2016 o Congresso Internacional Culturas e Literaturas em Diálogo, congresso que mais tarde se tornou bienal ("Identidades em Movimento" Perugia 2016, "Identidades Silenciadas" Brasília 2018, "Identidades Plurais" Araraquara 2020). Baía da Lusofonia com “Wikipédia”