Macau - Encontro artístico no Instituto Internacional de Macau explora a diversidade linguística

A cidade de Macau é composta por diversas formas de expressão linguística, que vão muito além das línguas oficiais chinesa e portuguesa. Numa sessão marcada para esta quinta-feira, às 18h30, no Instituto Internacional de Macau (IIM), a dupla constituída por Marta Stanisława Sala e Cheong Kin Man convida o público a partilhar as suas experiências sobre a “translingualidade quotidiana” da região. As intervenções dos participantes, limitadas a um minuto, serão depois integradas numa obra audiovisual sobre a diversidade linguística local

O Instituto Internacional de Macau (IIM) vai acolher esta quinta-feira, pelas 18h30, um encontro artístico integrado na série “As Espantosas e Curiosas Viagens”, da dupla artística composta por Marta Stanisława Sala e Cheong Kin Man.

A sessão tem o nome de “Midissage”, em referência ao termo franco-alemão que descreve um evento especial realizado a meio de uma exposição de arte. Neste caso, a iniciativa decorre a meio da residência da dupla em Macau e Hong Kong, que decorre até 15 de Agosto e que já passou pela Fundação Rui Cunha (FRC) no final de Julho.

O público é agora convidado a tornar-se parte integrante do projecto, organizado em sucessivas rondas de perguntas nas quais cada participante pode intervir durante um máximo de um minuto. Num comunicado do IIM, explica-se que “o formato procura reunir experiências relacionadas com as línguas utilizadas na vida familiar, profissional e urbana de Macau”, que vão para lá do chinês e do português. O encontro vai decorrer maioritariamente em inglês, estando também aberto a intervenções em qualquer outro idioma – incluindo, por exemplo, o tagalo.

As intervenções do público serão posteriormente incluídas numa obra audiovisual sobre “a translingualidade quotidiana” de Macau, “fazendo da própria participação pública parte do processo artístico e documental”. Citada no comunicado do IIM, a dupla explica que esta acção “procura abordar Macau não apenas como lugar de coexistência entre idiomas, mas como espaço onde diferentes formas de falar, escutar e traduzir participam diariamente na construção de presenças”.

No mesmo local, serão exibidos trabalhos têxteis concebidos pela dupla, nunca antes apresentados na Ásia, e uma selecção de entrevistas feitas pelo antropólogo visual Cheong Kin Man, entre 2008 e 2009, junto de comunidades da diáspora de Macau. Com curadoria de Sara Neves, a mostra resulta de uma residência artística que se prolongará até 15 de Agosto, dedicada às ligações humanas e culturais “entre Macau e o mundo, à translingualidade, às memórias diaspóricas e ao património afectivo”. Depois desta data, a exposição “continuará a evoluir diariamente e será gradualmente desfeita, em lugar de encerrar de forma convencional”, segundo adianta o IIM.

A residência em Macau e Hong Kong insere-se num projecto mais amplo de investigação doutoral de Cheong Kin Man em Antropologia, desenvolvido na Universidade Nova de Lisboa e no ISCTE – Instituto Universitário de Lisboa, com bolsa da Fundação para a Ciência e a Tecnologia. Depois desta etapa, o projecto segue para o Brasil até ao final de Setembro e para Portugal entre Outubro e o início de Dezembro. No final do ano, haverá uma residência artística integrada na Bienal de São Tomé e Príncipe, concluindo assim o percurso por quatro continentes.

O programa conta com o apoio do Goethe-Institut Hongkong (Instituto Alemão de Hong Kong), o apoio institucional do Consulado-geral de Portugal em Macau e Hong Kong e o patrocínio honorário do Consulado-Geral da Polónia em Hong Kong. In “Ponto Final” - Macau

Portugal - “Apocalipses” na Feira do Livro do Porto

O livro artístico “Apocalipses”, projecto conjunto do visual antropólogo local Cheong Kin Man e da artista polaca Marta Stanisława Sala, integra, até 7 de Setembro, o stand da Greta Livraria de Lisboa na Feira do Livro do Porto, depois de ter percorrido Singapura, Kuala Lumpur, Nuremberga, Berlim, Lisboa, Słupsk, Katowice (Polónia) e Entroncamento. Inspirado em ficção científica, a obra narra a tensão entre humanos naturais e seres artificiais dotados de inteligência extrema.

Originalmente concebido para a Bienal de Macau em 2023, o livro de artistas inclui 60 páginas e centenas de ideogramas fictícios. Esta versão inicial continua disponível em livrarias independentes de Berlim, como a Hopscotch e a Encounters Bookspace.

A edição expandida de 720 páginas, lançada em Junho no Instituto Goethe de Lisboa, contou com o patrocínio da Fundação Oriente (FO). Produzido em tiragem limitada, com exemplares numerados e assinados pelos artistas, o volume acrescenta mais de 500 novos signos ao livro inicial. O suplemento resultou de um projecto expositivo realizado em 2024 na Baviera, em cooperação com as Câmaras Municipais de Cracóvia e Nuremberga e o Instituto Confúcio, que teve igualmente apoio da FO.

Em Junho, o livro ainda acompanhou os eventos literários e musicais “bpM” de Macau em Lisboa, tendo sido apresentado no Atelier Artéria, no Instituto Goethe e no Hangar – Centro de Investigação Artística, assim como no Museu Nacional Soares dos Reis, no Porto, segundo destacou a Câmara de Cracóvia numa nota à imprensa internacional. A curadora colombiana Lorena Tabares Salamanca, que integrou a recente mostra da dupla no Centro Científico e Cultural de Macau em Lisboa, enfatizou, numa declaração ao público, o livro pelo modo como “navega pelo carácter críptico de múltiplas linguagens e cosmogeografias”, recorrendo a “tácticas artísticas e relacionais, impulsionadas pela linguagem, que, em sua capacidade de convocar o gesto e o acto, nos convidam a participar” na “desconstrução” de significados. In “Jornal Tribuna de Macau” - Macau