Japão - Nos bastidores da obra-prima de mistério "A Devoção do Suspeito X"

Keigo Higashino, um dos principais escritores de mistério do Japão, faleceu. Pedimos a Yoshiyuki Hatori, editor-chefe da revista literária "All Yomimono", onde a sua obra-prima "A Devoção do Suspeito X" foi publicada em série, que relembrasse o verdadeiro carácter do autor e o fascínio pelas suas obras

As únicas palavras que me vêm à mente agora são "um gigante caiu". Alguns podem achar essa uma maneira antiquada de pensar, mas para alguém que esteve envolvido com a publicação de romances por tanto tempo, esta expressão parece a mais adequada. Keigo Higashino, um autor de best-sellers que deixou mais de 100 obras e cujas vendas acumuladas ultrapassam facilmente 100 milhões de exemplares, não só liderou o cenário de romances de entretenimento no Japão, como também conquistou muitos leitores em mercados globais como os Estados Unidos e a China, faleceu repentinamente neste verão.

Nunca trabalhei diretamente com o Sr. Higashino, nem tive uma relação particularmente próxima com ele, mas como membro da editora que publica a sua obra mais representativa, a "Série Galileu", tive a oportunidade de estar na sua presença. Com gratidão por essa gentileza e um profundo sentimento de perda com o falecimento de um autor tão grandioso, escrevi este humilde texto.

"Vou te mostrar um truque que ninguém jamais imaginou."

A obra-prima de Higashino e um marco da ficção policial japonesa, A Devoção do Suspeito X, foi publicada na All Yomimono, uma revista literária da editora Bungei Shunju. Como editor-chefe durante a publicação em série, eu aguardava ansiosamente as cerca de 30 páginas de manuscrito que chegavam mensalmente, mas também sentia uma certa ansiedade em relação aos imprevisíveis desdobramentos da trama. Certo dia, quando encontrei Higashino numa festa ou bar em Ginza e compartilhei as minhas impressões sobre a publicação em série, ele disse-me estas palavras.

"Vou mostrar-vos um truque que ninguém jamais imaginou, nem no passado nem no presente", disse, com o rosto repleto de confiança e convicção.

A essência de um mistério reside no seu artifício, e a confiança de um escritor deriva da ambição de conceber um artifício que ninguém poderia ter previsto e de surpreender os amantes do mistério em todo o mundo.

Fiquei encantado. A verdade é que não só eu e o editor responsável, mas toda a editora no Bungei Shunju tínhamos grandes esperanças de que esta obra finalmente lhe rendesse o Prémio Naoki. Na época, Higashino já era um autor de grande sucesso, mas, quando se tratava do Prémio Naoki, ele havia sido indicado diversas vezes, sem nunca conseguir vencer.

O resultado foi de tirar o fôlego. Um matemático solitário usa todo o seu intelecto para lutar contra o seu amigo e rival da faculdade, um físico genial (o renomado Professor Galileu), a fim de encobrir um assassinato cometido por uma mãe e filha que moravam na casa ao lado. A chave do seu plano era cometer outro assassinato para encobrir o primeiro. Fiquei completamente estupefato com esse truque inesperado e cativado pela perfeição do mistério.

Contudo, o fascínio desta obra não termina aí. O cerne do mistério reside no maior enigma: por que um matemático cometeria um assassinato por um vizinho com quem apenas trocara cumprimentos? Esse mistério contém o tema profundo da obra. Parafraseando Higashino, o maior mistério é o coração humano, e o verdadeiro encanto desta obra-prima reside na profunda compreensão da natureza humana que convence o leitor dessa mensagem.

A Devoção do Suspeito X ganhou, com muita alegria, o Prémio Naoki. Eu estava a moderar a reunião do comité de seleção, e até mesmo os escritores veteranos que até então haviam sido relativamente críticos das obras de Higashino a elogiaram bastante, e Yumie Hiraiwa, que a apreciava desde o início, entusiasmou-se com a profundidade do mundo criado no romance. Essa foi a primeira incursão de Higashino em conquistar um público mais amplo, e ele rapidamente ascendeu ao posto de um dos principais concorrentes. Nos 20 anos seguintes, ele jamais abandonou essa posição. Algo assim nunca havia acontecido antes.

Na exibição de pré-estreia de A Devoção do Suspeito X

Antes disso, sua coletânea de contos "Detetive Galileu" havia sido adaptada para um popular drama televisivo estrelado por Masaharu Fukuyama. Após ganhar o Prémio Naoki, A Devoção do Suspeito X finalmente foi adaptado para o cinema. Na exibição privada para os envolvidos com o filme, eu estava sentado ao lado de Higashino. No final, quando a "devoção" desesperada do matemático se mostrou inútil, e ele uivou e chorou como um animal, fiquei completamente devastado. Não só não consegui conter as lágrimas (havia muitos colegas mais jovens por perto), como acabei soluçando alto, envergonhado. No meu choque, deixei escapar algo que não deveria ter dito a Higashino.

"Consegue assistir sem pestanejar, não é?"

Respondeu Higashino com um sorriso irónico.

"Seria estranho se eu chorasse."

O filme A Devoção do Suspeito X foi um enorme sucesso, arrecadando quase 5 mil milhões de ienes nas bilheteiras. Acredito que o romance original, incluindo as edições de bolso, tenha vendido bem mais de 3 milhões de cópias. Desde então, inúmeros livros da série foram publicados e adaptados para o cinema, tornando-se um pilar de receita para a Bungei Shunju. O volume final da série, Memória Eterna, tem lançamento previsto para o dia 05 de agosto. Gostaria de saborear o mundo desta obra final com profunda lembrança.

Fresco por fora, mas quente por dentro.

Acho que a impressão geral que se tem de Higashino é que ele é descolado e elegante. Além disso, ele é bonito. Aliás, quando Higashino e Masaharu Fukuyama estavam sentados juntos num bar em Ginza, nós, que estávamos ao redor, cochichávamos uns com os outros.

"Não sou inferior a Fukuyama."

Contudo, em bares noturnos onde estava rodeado apenas pelos seus editores mais próximos, ele transformava-se num verdadeiro nativo de Osaka, fazendo todos ao seu redor rirem com o seu entusiasmo e espírito prestativo. O Sr. Higashino tomava goles de uísque com gelo, e nós ficávamos extasiados com sua vasta gama de assuntos e a sua inteligência em contar histórias, como se o tempo tivesse parado para nós. As nossas conversas às vezes estendiam-se até as 2, 3 ou até mesmo 4 da manhã. Ele parecia tranquilo e sereno, mas era uma pessoa que nunca deixava de demonstrar consideração pelos outros e oferecer palavras de encorajamento.

Talvez por isso, ele também fosse um mestre da oratória. O seu grande antecessor, o escritor de romances de viagem e mistério Kyotaro Nishimura, faleceu, e uma cerimónia em sua memória foi realizada em Atami, onde ele morava. De pé no palco, diante de muitos profissionais do ramo editorial, Higashino concluiu o seu elogio fúnebre com estas palavras.

"Durante os primeiros 10 anos após a minha estreia, os meus livros não venderam nada. A única razão pela qual consegui publicar livros foi porque o Sr. Nishimura tinha um grande público leitor e estava enriquecendo a editora. Se me permitem a ousadia, agora assumirei esse papel. Por favor, apoiem todos os escritores que estão a lutar para sobreviver."

Enquanto escrevo isto, as palavras memoráveis ​​de Higashino continuam a vir-me à mente. No funeral de Masako Bando, que tinha quase a minha idade, ele esforçou-se ao máximo para expressar em palavras o quão talentosa escritora Bando era. Fiquei profundamente comovido com a genialidade dos seus elogios e com a profundidade da sua tristeza pela morte da sua colega escritora.

Ele faleceu aos 68 anos. Enquanto lamentamos a sua morte prematura, considerando o imenso poder que possuía para deixar um legado tão vasto de obras-primas, é inevitável pensar que ele vivia num ritmo duas vezes mais acelerado que o de uma pessoa comum. Há algum fundamento para essa ideia, já que editores próximos sabiam que, quando ele se machucava praticando snowboard, desporto que tanto amava, os seus ferimentos cicatrizavam com uma velocidade impressionante. O próprio Sr. Higashino parecia achar isso estranho e disse o seguinte:

"Mesmo quando eu era criança, as lesões cicatrizavam muito rápido. Acho que minhas células provavelmente se dividem mais rápido do que as de outras pessoas."

O genial autor, que utilizou o conhecimento científico para criar uma obra-prima da ficção policial, faleceu tão repentinamente quanto o vento. O mundo editorial está agora em profundo luto. Yoshiyuki Hatori – Japão in “Nippon”

_____________

Keigo Igashino. (04 de fevereiro de 1958, Ikuno-ku, Osaka - 23 de julho de 2026, Japão), é um dos mais destacados autores japoneses da atualidade, tendo já sido publicado em 14 países.

Os seus bestsellers foram galardoados com vários prémios, incluindo o Mystery Writers of Japan Award e o Prémio Naoki, e obtiveram reconhecimento nacional e internacional com as subsequentes adaptações cinematográficas e televisivas.

A Pequena Loja dos Grandes Milagres, publicado pela “Presença”, já vendeu mais de 15 milhões de exemplares em todo o mundo. In “Wook”

Japão - Katsuko Saruhashi: Uma cientista pioneira que desvendou a verdade por trás da contaminação radioativa marinha causada por testes nucleares

O escritor Iyohara Arata, vencedor do Prémio Naoki, retratou a vida de Katsuko Saruhashi (Tóquio, 22.03.1920 – 29.09.2007) no seu livro "A Pessoa da Chuva Verde", publicado este ano. "Por que chove?" era uma pergunta simples que uma jovem fazia. Ela acabou seguindo a carreira como cientista e, após a guerra, envolveu-se em pesquisas sobre a contaminação radioativa marinha causada por testes nucleares. Juntamente com Iyohara, que disse: "Eu realmente queria escrever sobre Saruhashi", relembramos as conquistas de Saruhashi

"Uma pessoa incrível que venceu a batalha contra os Estados Unidos"

O Prémio Saruhashi é uma das mais prestigiosas premiações do Japão, concedida a mulheres cientistas que obtiveram realizações notáveis, mas hoje poucas pessoas conhecem as importantes conquistas da sua fundadora, a geoquímica Katsuko Saruhashi.

Iyohara Arata, um ex-investigador em física da Terra e planetária, interessou-se por Saruhashi há cerca de 10 anos. Na época, o seu antigo professor de pós-graduação, que era membro do comité de seleção do Prêmio Saruhashi, disse-lhe que Saruhashi era "uma pessoa incrível que viajou sozinha aos Estados Unidos para analisar a contaminação radioativa marinha e venceu uma batalha analítica contra cientistas renomados de lá".

"Até então, eu sabia que Saruhashi era uma investigadora geoquímica, mas não sabia exatamente o que ela fazia. Achei que seria um tema interessante para um romance e decidi escrever sobre isso."

Desde antes da guerra até depois dela, Saruhashi trabalhou no Observatório Meteorológico Central (posteriormente Agência Meteorológica do Japão), investigando a camada de ozono e a composição química do oceano, e eventualmente se envolveu na medição da poluição marinha causada por materiais radioativos.

Não restou ninguém que tenha conhecido Saruhashi na sua juventude, e foi difícil encontrar documentos do período da guerra, mas Iyohara continuou a escrever, pesquisando factos históricos e o estado de espírito de Saruhashi, e concluiu a obra como um romance biográfico, Suin no Hito (A Pessoa da Chuva Verde).

Análise das consequências fatais que atingiram o Daigo Fukuryu Maru

Em março de 1954, a tripulação do barco pesqueiro de atum Daigo Fukuryu Maru foi exposta à radiação após um teste de bomba de hidrogénio realizado pelos Estados Unidos no Atol de Bikini, nas Ilhas Marshall, no Oceano Pacífico. Saruhashi foi encarregue de analisar a pequena quantidade de cinzas brancas trazidas pela tripulação e descobriu que se tratava de fragmentos de coral radioativos, ou "cinzas da morte". À medida que os Estados Unidos, a União Soviética e outros países continuavam a realizar testes nucleares, ela envolveu-se na medição dos níveis de radiação na água da chuva e no oceano.

Em 1962, a convite dos Estados Unidos, que tinham dúvidas sobre a precisão do método de medição de césio radioativo que ela havia desenvolvido com o seu mentor de longa data, o pioneiro da geoquímica japonesa, Yasuo Miyake, ela viajou sozinha para os Estados Unidos. Lá, realizou um teste conjunto com investigadores americanos e demonstrou a alta precisão do método.

"A investigação do Sr. Miyake e da Sra. Saruhashi foi uma força motriz por trás do movimento para proibir os testes de bombas atómicas e de hidrogénio. Além disso, a comprovação de que a contaminação radioativa nas águas próximas ao Japão e ao noroeste do Oceano Pacífico era muito mais avançada do que os Estados Unidos haviam presumido levou ao estabelecimento do Tratado de Proibição Parcial de Testes Nucleares. Esta é uma grande conquista em termos de influência social."

"Como cientista, a minha investigação sobre a camada de ozono e os meus resultados de análises de traços, que investigaram de forma abrangente, como a quantidade de carbonatos no oceano muda sob diversas condições, contribuíram para avanços científicos."

O carbono na água do mar é uma parte importante do ciclo do carbono da Terra, que está relacionado ao aquecimento global. Saruhashi criou uma tabela de cálculo mostrando como a quantidade de carbonatos varia dependendo da temperatura e do pH (um indicador de se um líquido é ácido ou alcalino) da água do mar. Essa tabela ficou conhecida como "Tabela de Saruhashi" e foi usada por investigadores por todo o mundo até à popularização dos computadores.

Da aspiração a ser médica a tornar-se investigadora

Katsuko Saruhashi nasceu em 1920 no bairro de Shiba (atual bairro de Minato), em Tóquio. Era uma menina frágil que cresceu mimada numa família de quatro pessoas: seu pai e sua mãe, ambos eletricistas, e o seu irmão mais velho, nove anos mais velho que ela. Quando era aluna do ensino fundamental, costumava olhar pela janela para o tempo chuvoso e perguntar-se: "O que é a chuva? Por que ela cai?". Depois de se formar no ensino fundamental, ingressou num colégio para meninas.

Naquela época, as únicas opções para as meninas após cinco anos de escolaridade eram as escolas normais femininas ou as poucas escolas profissionalizantes particulares. Saruhashi trabalhou inicialmente para uma companhia de seguros de vida, mas queria estudar medicina para seguir carreira. Ela tinha grande admiração por Yayoi Yoshioka, uma médica pioneira da época e fundadora da Faculdade de Medicina Feminina de Tóquio (atual Universidade Médica Feminina de Tóquio). Com a compreensão da sua família, ela deixou o emprego, estudou muito e prestou o exame de admissão para a Faculdade de Medicina Feminina de Tóquio em 1941, conseguindo uma entrevista com Yoshioka.

No entanto, quando lhe perguntaram por que estava fazendo o exame e ela respondeu: "Quero estudar muito e tornar-me uma grande médica como a senhora", Yoshioka riu bastante e respondeu: "De jeito nenhum. Mesmo que a diga que quer ser como eu, não é tão fácil assim."

Este é um episódio sobre o qual Saruhashi também escreveu no seu ensaio autobiográfico. Surpreendida e profundamente decepcionada com as palavras de Yoshioka, o seu desejo de estudar numa faculdade de medicina feminina e tornar-se médica rapidamente se dissipou. Por acaso, ela candidatou-se à Faculdade Imperial Feminina de Ciências (atual Faculdade de Ciências da Universidade de Toho), que havia sido inaugurada na primavera daquele mesmo ano, e tornou-se uma de suas primeiras alunas. Foi a primeira faculdade onde mulheres puderam estudar física e química.

Durante o seu segundo ano, ela conheceu Yasuo Miyake, um investigador do Observatório Meteorológico Central, durante uma sessão de treino prático, e começou a trabalhar na sua tese de graduação. Miyake lhe atribuiu o tema da análise do polónio, um elemento radioativo descoberto por Marie Curie em 1898, que mais tarde lhe rendeu, juntamente com o seu marido, o Prêmio Nobel de Física. O seu modo de vida também tornou-se um princípio orientador para Katsuko, e a sua pesquisa sobre o polónio posteriormente a ajudou a enfrentar a questão da radioatividade.

"Será que os seres humanos são suficientemente maduros para serem capazes de utilizar plenamente a ciência descoberta pelos cientistas?" Essas foram as palavras proferidas por Marie Curie na sua palestra comemorativa ao receber o Prémio Nobel de Física. Katsuko continuou a guardar essa questão com carinho.

Investigação em tempo de guerra em Hokkaido

A primeira turma de alunos da Faculdade de Ciências formou-se seis meses antes do previsto, em 1943, devido ao agravamento da situação da guerra no Japão, e Saruhashi começou a trabalhar no laboratório de investigação do Observatório Meteorológico Central. Eles dedicaram-se constantemente à investigação básica, mas, em tempos de guerra, tudo estava atrelado a objetivos militares. Em 1944, Miyake, Katsuko e outros funcionários do observatório meteorológico participaram de um projeto conjunto de observação de nevoeiro em grande escala em Nemuro, Hokkaido, que também envolveu o Departamento Meteorológico do Exército. O objetivo era coletar dados básicos que seriam úteis para prever a formação de nevoeiro e desenvolver métodos para a sua dispersão artificial.

"A situação real em relação à investigação sobre o período da guerra não é clara. Procurei diversos materiais, mas havia muitas partes que tive de preencher com a minha imaginação, o que foi difícil", diz Iyohara.

Ukichiro Nakaya, professor da Universidade de Hokkaido e renomado especialista em investigação de cristais de neve, desempenhou um papel fundamental nas pesquisas realizadas em Hokkaido durante a guerra. Não existem registos pessoais da época que revelem os pensamentos de Nakaya ou Miyake enquanto trabalhavam nas suas investigações. No entanto, parece provável que ambos tivessem um forte desejo de manter as bases da investigação fundamental, visando o período pós-guerra, e de evitar o envio de jovens investigadores para o campo de batalha. Essa foi a impressão que Iyohara teve ao pesquisar para este livro.

Refutando as críticas de que "os dados do Japão estão incorretos"

A parte mais interessante de A Pessoa da Chuva Verde é a análise das já mencionadas "cinzas da morte" e a batalha analítica travada nos Estados Unidos.

Durante o incidente de Bikini, o laboratório de Miyake revelou que as correntes oceânicas haviam contaminado as águas próximas ao Japão em níveis dezenas de vezes maiores do que os encontrados na costa dos Estados Unidos. No entanto, o professor Theodore Folsom, uma autoridade mundial em oceanografia, criticou o laboratório, afirmando: "Concentrações tão elevadas não podem existir, e os dados japoneses estão incorretos". Folsom foi pioneiro no desenvolvimento de métodos para rastrear materiais radioativos dispersos no oceano por testes nucleares. Miyake propôs à Comissão de Energia Atómica dos EUA que fosse realizada uma verificação mútua para determinar qual método de medição era superior.

Em 1962, com Miyake confiando tudo a Saruhashi, ela competiu contra uma equipe liderada pelo Dr. Folsom, do Instituto Scripps de Oceanografia da Universidade da Califórnia, para ver quem conseguiria recuperar o césio radioativo contido nas amostras de água. Apesar de enfrentar vários obstáculos, ela obteve resultados que superaram os da equipa americana, comprovando a alta precisão dos métodos de medição japoneses. Folsom tinha grande respeito por Saruhashi e, em 1963, foi coautor de um artigo com ela sobre os resultados dos testes. Nesse mesmo ano, os Estados Unidos, o Reino Unido e a União Soviética assinaram o Tratado de Proibição Parcial de Testes Nucleares.

O Prémio Saruhashi foi criado para incentivar cientistas mulheres

Iyohara concentrou-se na vida de Saruhashi até aos seus 40 anos, e o que emerge é a imagem de alguém que era obstinadamente e intransigentemente dedicada à sua investigação.

"Alguns leitores podem achar que minha pesquisa é toda banal, mas toda a pesquisa é essencialmente o acúmulo de trabalho rotineiro e constante. Para um cientista, o momento em que a verdade emerge desse acúmulo é uma sensação intensamente gratificante."

Após se aposentar do Instituto de Pesquisa Meteorológica em 1980, Saruhashi, com o intuito de incentivar mais mulheres a trabalharem na área científica, criou o Prémio Saruhashi, que homenageia anualmente uma cientista com menos de 50 anos. Para garantir a continuidade do prémio, ela estabeleceu um fundo de apoio utilizando recursos próprios e doações. Desde 1981, 45 pessoas já receberam o prémio.

Infelizmente, Iyohara destaca que é difícil afirmar que o número de cientistas mulheres e as suas conquistas sejam tão expressivos quanto Saruhashi esperava.

"Para começar, há muito poucas mulheres no Japão que optam por estudar ciências. Se a Sra. Saruhashi observasse a situação atual, provavelmente lamentaria o facto de o avanço das mulheres ser tão lento."

Refletindo sobre ciência e guerra

Iyohara recorda que, através da escrita, conseguiu reaprender a história da ciência desde antes da guerra até depois dela, e que fez muitas descobertas e ficou surpreso.

"Havia muita coisa que eu não sabia, inclusive sobre investigações em tempos de guerra. O que eu sinto ser muito diferente de hoje é o forte senso de propósito entre os investigadores japoneses em usar a ciência para o benefício da sociedade. Fiquei surpreso ao ver como os químicos analíticos trabalharam com tanto entusiasmo e união para combater a poluição marinha e ambiental após a guerra. Hoje, não vemos cientistas unindo-se para abordar questões sociais e globais."

"Isso me fez repensar a relação entre cientistas e guerra. Fico feliz por ter conseguido publicar este trabalho 80 anos após o fim da guerra, num momento em que o mundo está em turbulência devido à guerra na Ucrânia e outras questões."

Agora que a situação global está tornando-se cada vez mais incerta e o medo de armas nucleares está tornando-se uma realidade, é particularmente importante destacar mais uma vez as conquistas de Katsuko Saruhashi, que alertou sobre a contaminação radioativa. Kimie Itakura – Japão in “Nippon.com”

____________

Iyohara Arata – Nasceu em Osaka em 1972. Após se formar na Faculdade de Ciências da Universidade de Kobe, especializou-se em Ciências da Terra e Planetárias na Escola de Pós-Graduação da Universidade de Tóquio. Começou a escrever romances enquanto trabalhava como professor assistente na Universidade de Toyama e, em 2010, tornou-se escritor após ganhar o Prémio Yokomizo Seishi de Literatura Inglesa. Em 2013, ganhou o Prémio Naoki por O Mar que Herda o Índigo.