Macau – Renovados apoios à formação de quadros bilingues

As instituições de ensino superior que queiram dar novos passos fomentando a formação de quadros qualificados bilingues (Chinês-Português) poderão submeter a respectiva candidatura até 28 de Fevereiro, junto do GAES, no âmbito do plano de financiamento especial criado pelo Fundo do Ensino Superior.

As que não se candidatem dentro deste prazo poderão fazê-lo também em Março e Outubro. Segundo o Gabinete, este projecto visa “incentivar as instituições do ensino superior de Macau a reforçarem a cooperação com o Interior da China, com outras regiões da Ásia-Pacífico e com os Países de Língua Portuguesa, apoiando a transformação de Macau numa base de formação de quadros qualificados das línguas chinesa e portuguesa”.

Este financiamento teve o seu âmbito alargado com a aposta no reforço da cooperação para fins de formação académica e de investigação científica que “apoia um melhoramento da capacidade profissional dos docentes e investigadores das instituições do ensino superior de Macau e dos Países da Língua Portuguesa”.

Além disso, as acções que visem lançar projectos académicos e de investigação científica; os estudos sobre as diferenças entre os países lusófonos, fóruns ou de seminários que promovam a qualidade dos quadros qualificados em línguas chinesa e portuguesa, entre outros, também podem ser financiadas pelo mesmo projecto. In “Jornal Tribuna de Macau” - Macau

Macau - Segunda edição do Concurso Mundial de Tradução Chinês-Português

As equipas da Universidade de Comunicação da China e do Instituto Politécnico de Macau ganharam o primeiro e o segundo prémios gerais, respectivamente, da segunda edição do Concurso Mundial de Tradução Chinês-Português, foi ontem anunciado. O terceiro prémio geral foi para uma equipa da Universidade de Estudos Internacionais de Xian, enquanto o IPM conquistou o primeiro e o segundo lugares na categoria de prémios especiais para equipas de instituições de ensino superior de Macau, de acordo com um comunicado agora divulgado.

Os cinco prémios de menção honrosa foram entregues a equipas do Instituto Politécnico de Leiria, da Universidade Jiaotong de Pequim, da Universidade de Minho, da Universidade de Estudos Internacionais de Pequim e da Universidade de Estudos Internacionais de Sichuan.

Aos participantes da próxima edição deste concurso, organizado pelo IPM e pelo Gabinete de Apoio ao Ensino Superior (GAES), o presidente do IPM disse esperar “novos contributos para o desenvolvimento e prosperidade cultural sino-lusófona”.

As equipas concorrentes, compostas por dois ou três alunos e um professor orientador, tiveram cerca três meses para traduzir um texto de português para chinês, contendo mais de cinco mil frases e sem ultrapassar as dez mil. O primeiro prémio é de 140 mil patacas (14,7 mil euros), o segundo de 105 mil e o terceiro de 75 mil. Cada equipa que ganhar uma menção honrosa receberá 25 mil patacas. O prémio especial para as equipas das instituições de ensino superior de Macau é de 68 mil patacas para o primeiro lugar e de 35 mil para o segundo. In “Hoje Macau” - Macau

Macau - “Um Centro, Uma Plataforma”

Criada aliança para formação de bilingues

O aumento da cooperação entre instituições de ensino superior na formação de quadros bilingues traduz-se desta vez na criação de uma Aliança

A formação de quadros bilingues continua a marcar a agenda das instituições de ensino superior de Macau. Criado em 2014, o “Grupo de Trabalho sobre Formação de Quadros Bilingues Qualificados nas Línguas Chinesa e Portuguesa” foi agora actualizado para uma Aliança, indicou o Gabinete de Apoio ao Ensino Superior (GAES).

Se antes havia a troca periódica de opiniões e experiências sobre a formação de quadros qualificados pelas seis instituições de ensino superior, passa a haver um reforço da cooperação e integração de recursos, sublinhou o GAES.

O protocolo de cooperação estabelece a promoção de vertentes como a formação de docentes das línguas chinesa e portuguesa, pesquisa e investigação no ensino do português, formação de quadros qualificados bilingues no sector do turismo, ensino conjunto pelas várias instituições, bem como projectos e acordos de cooperação específicos.

Esta iniciativa visa reforçar o papel de Macau como plataforma de serviços para a cooperação comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa e a estratégia de desenvolvimento de Macau como um “Um Centro, Uma Plataforma”.

A cerimónia de assinatura do protocolo da aliança deu-se ontem, organizada pelo GAES juntamente com a Universidade de Macau (UM), Universidade de Ciência e Tecnologia (UCTM), Universidade da Cidade de Macau (UCM) e Universidade de São José (USJ). Sou Chio Fai, coordenador do Gabinete de Apoio ao Ensino Superior, Ming-shuan Ni, vice-reitor dos assuntos académicos da UM, Lei Heong Iok, presidente do Instituto Politécnico de Macau, Liu Liang, reitor da UCTM, Shu Guang Zhang, reitor da UCM e Peter Stilwell, reitor da USJ, estiveram presentes na cerimónia. In “Jornal Tribuna de Macau” - Macau

Macau – Ensino superior divulgado na Indonésia e Malásia

O Gabinete de Apoio ao Ensino Superior (GAES) organizou uma delegação de sete instituições de ensino superior locais para participar na 14ª edição da exposição da educação “Estudar na China”, que contou com o apoio do “Chinese Service Center for Scholarly Exchange”.

Na mostra, Macau fez-se representar por um “stand” onde foi exposta a situação actual do ensino superior, distribuindo folhetos de admissão de estudantes, entre outras actividades. O GAES espera, através desta exposição, “promover amplamente o ensino superior de Macau, acelerar o processo de internacionalização das instituições do ensino superior e aumentar a influência internacional das instituições de Macau”, refere o organismo.

Nesse contexto, pretende-se “atrair mais estudantes do exterior a aceitar o ensino superior em Macau”.

A delegação participou ainda numa sessão de intercâmbio das instituições do ensino superior da China e da Indonésia onde apresentou o “prosseguimento de estudos e do desenvolvimento do ensino superior”, e visitou a Universidade de Tarumanagara.

No mesmo périplo, a delegação rumou depois até Kuala Lumpur, na Malásia, para uma sessão de partilha sobre a situação geral das suas instituições, características dos cursos, áreas profissionais, propinas e as bolsas, entre outros.

A comitiva integrou representantes da Universidade de Macau, Instituto Politécnico, Instituto de Formação Turística, Universidade de Ciência e Tecnologia, Universidade da Cidade de Macau, Universidade de São José e Instituto de Enfermagem Kiang Wu. In “Jornal Tribuna de Macau” - Macau

Macau - “O Ser e Saber da Língua Portuguesa – 2015 Curso de Verão em Portugal”

Aceitam-se inscrições na actividade “O Ser e Saber da Língua Portuguesa – 2015 Curso de Verão em Portugal”

Para reforçar o interesse dos estudantes do ensino superior de Macau na aprendizagem da língua portuguesa, encorajar mais estudantes para o estudo contínuo da mesma e fortalecer a formação de quadros bilingues qualificados que favoreçam o Governo da Região Administrativa Especial de Macau, o Gabinete de Apoio ao Ensino Superior (GAES) continua a promover, este ano, a actividade “O Ser e Saber da Língua Portuguesa – Curso de Verão em Portugal”, aumentando o número de vagas para 100. Assim, são bem-vindos todos os estudantes do ensino superior de Macau que reúnam os requisitos para inscrição e participação nesta actividade.

Aumento em quase 100% do número de vagas

O GAES presta maior atenção à formação de quadros qualificados de Macau dedicando-se ao desenvolvimento de várias actividades estudantis. Em simultâneo, o Gabinete incentiva os estudantes do ensino superior a participarem, com dinamismo, nas actividades relevantes, para reforçarem tanto a sua capacidade global como para promoverem o seu desenvolvimento integral. Em 2012 realizou-se, pela primeira vez, a actividade “O Ser e Saber da Língua Portuguesa – Curso de Verão, em Lisboa”. A actividade teve uma participação activa e resultados muito satisfatórios. Assim, para incentivar a aprendizagem contínua do português por mais estudantes e aumentar o seu nível linguístico na mesma, o GAES aumenta significativamente o número de vagas para este ano, de 56 para 100 vagas. Podem inscrever-se os estudantes de Macau que possuem Bilhete de Identidade de Residente de Macau e frequentam cursos de bacharelato ou de licenciatura em regime diurno, nas instituições do ensino superior de Macau e do exterior, no ano lectivo 2014/2015, sem quaisquer conhecimentos prévios de língua portuguesa (exceptuam-se os finalistas deste ano lectivo) ou os que tenham o nível básico (ou seja o nível “A1”, obs: 200 horas de aulas, do Instituto Português do Oriente, correspondem ao nível “A1”) exceptuam-se os que utilizam o português como língua materna, bem como os que concluíram os ensinos primário e secundário em língua veicular portuguesa e os que frequentam cursos do ensino superior ou cursos de licenciatura de quatro anos ou superior, em língua veicular portuguesa (excluem-se os finalistas do presente ano lectivo).

Criação de uma plataforma de aprendizagem diversificada para motivar nos estudos

Dado que há diferenças de nível, na língua portuguesa, entre os estudantes realizar-se-ão, na primeira fase, o “Curso Básico de Língua Portuguesa” e o “Exame sobre os conhecimentos da língua portuguesa” para estes estudantes. Para dar aos estudantes uma base em português e corresponder ao programa de aprendizagem, o GAES convidou o Instituto Português do Oriente para realizar, no Ano Novo Lunar, na Páscoa e nas férias de Verão, um curso básico, em língua portuguesa, com 50 horas de aulas e cuja propina é gratuita. O número de vagas para o curso é de 300 (sendo metade das vagas para os estudantes de Macau, que estudam nas instituições do ensino superior de Macau, e as restantes para os que estudam nas instituições do ensino superior do exterior).

Os 60 estudantes que tenham concluído e sido aprovados no “Curso básico de língua portuguesa”, com as melhores classificações na avaliação global, serão seleccionados para participarem na 2.a fase da actividade “O Ser e Saber da Língua Portuguesa – Curso de Verão em Portugal”. Para além disso, os 40 estudantes de Macau com melhores classificações na avaliação global, que têm o nível “A1” ou superior, serão ainda seleccionados pelo GAES, para participarem no “Exame sobre os conhecimentos da língua portuguesa”. Os estudantes seleccionados que tenham sido aprovados neste Exame, podem participar na 2.a fase da actividade.

Novos locais para a frequência do Curso de Língua Portuguesa

Assim, este ano, os 100 estudantes seleccionados deslocar-se-ão a Portugal, em dois grupos, nos meses de Julho e Agosto, para participarem no “Curso de Verão em Portugal”, com a duração de um mês. Com o objectivo de os estudantes terem mais interesse em aprender a língua portuguesa e aproveitarem a oportunidade para conhecer melhor a cultura e a história de diferentes regiões de Portugal, este ano é adicionado, pelo GAES, um novo local para a frequência do curso, portanto, os estudantes serão distribuídos para a Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e ou para a Universidade do Porto para aprenderem português. O “Curso de Verão, em Língua Portuguesa em Portugal” será realizado pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e pela Universidade do Porto. As duas Universidades realizarão cursos intensivos, em língua portuguesa, correspondente ao nível da respectiva língua dos estudantes. Pretende-se que os estudantes possam aprender a língua e conhecer a história e a cultura portuguesas, aumentando a sua capacidade linguística, através de um ambiente de aprendizagem livre e interessante.

Os estudantes que reúnam os requisitos para a actividade podem fazer a inscrição on-line, a partir de hoje, na página electrónica do “Blog para os Estudantes do Ensino Superior de Macau” (http://studentblog.gaes.gov.mo/). Para mais informações, é favor consultar a mesma página electrónica, ligar para o telefone 28345403 ou enviar um e-mail para o GAES (studentblog@gaes.gov.mo).

Poderá aceder a mais informação aqui. Gabinete de Apoio ao Ensino Superior - Macau