China - Hengqin subsidia tradução de microdramas para língua portuguesa

A Zona de Cooperação Aprofundada entre Guangdong e Macau em Hengqin anunciou um pacote de apoio financeiro para empresas de produção de microdramas que operam na região. O plano oferece subsídios para a tradução de microdramas para português e espanhol.

Os microdramas são produzidos especificamente para serem vistos em telemóveis e em redes sociais, geralmente com episódios com duração entre 60 e 90 segundos, e têm vindo a ganhar popularidade nos últimos anos, tanto na China como no estrangeiro.

“Foram introduzidos subsídios de tradução para ajudar as séries locais a chegar a públicos internacionais, aproveitando a posição única de Macau como ponte para os países de língua portuguesa”, disseram as autoridades de Hengqin.

De acordo com o plano, as traduções de chinês para português e espanhol são elegíveis para um subsídio máximo de 36 mil yuan por versão. Para traduções para outras línguas, incluindo inglês, japonês e coreano, o subsídio vai até 30 mil yuan.

Uma produção que envolva actores estrangeiros pode receber um subsídio máximo de 100 mil yuan. As empresas sediadas em Hengqin podem obter vistos de 90 dias para estrangeiros envolvidos em filmagens.

Além disso, as autoridades estão a oferecer um subsídio de até 200 mil yuan por cada produção concluída, exigível apenas após a exibição da série, “com o objectivo de incentivar a produção em larga escala de conteúdo de alta qualidade”. Entre outros subsídios, um argumento pode receber até 10 mil yuan.

Este financiamento faz parte de um orçamento anual de 10 milhões de yuan, que abrange também eventos com marca, alojamento, instalação em locais emblemáticos em Hengqin e em Macau.

As candidaturas estarão abertas a partir de 21 de Junho e até ao final de 2027.

No ano passado, a empresa chinesa de microdramas COL estabeleceu um estúdio de produção especializado em Hengqin, para acelerar a sua expansão global. Com 10 mil metros quadrados, este é o primeiro estúdio dedicado a microdramas do sector, contando com 30 estúdios de gravação projectados especificamente para a produção de microdramas em várias línguas, incluindo em português, tendo o Brasil como alvo.

De acordo com o mais recente Relatório de Investigação sobre o Desenvolvimento do Sector Audiovisual na Internet na China, o número de empresas que se dedicam a vídeos curtos e transmissões ao vivo já ultrapassava as 800 mil em 2025. In “Jornal Tribuna de Macau” – Macau com “Lusa”

Macau - Banco Nacional Ultramarino “é para ficar, pelo menos, mais 120 anos"

A afirmação partiu do presidente do Conselho de Administração do BNU, que está de visita a Macau onde assistiu à cerimónia de reabertura da renovada agência sede do banco de matriz portuguesa. José João Guilherme revelou que é esse o desejo da casa-mãe, a Caixa Geral de Depósitos, instituição cujo capital social do BNU pertence na totalidade

O presidente do Conselho de Administração do Banco Nacional Ultramarino (BNU) desejou, numa breve declaração aos jornalistas, que a Caixa Geral de Depósitos (CGD) enquanto accionista único do BNU em Macau “continua apostada em estar, pelo menos, mais 120 anos em Macau”. A afirmação de José João Guilherme foi feita à margem da cerimónia de reabertura da renovada agência sede, que sofreu, nos últimos meses, obras de melhoria.

Também no final da cerimónia, o presidente da Comissão Executiva do BNU admitiu à comunicação social que existem fortes possibilidades de empresas portuguesas investirem na Zona de Cooperação Aprofundada entre Guangdong e Macau em Hengqin, na sequência da recente visita do Chefe do Executivo da RAEM, Ho Iat Seng, a Portugal.

Carlos Cid Álvares classificou a visita como “muito positiva” e, à semelhança do que disse José João Guilherme, revelou que “a CGD dá grande apoio à continuidade da actividade bancária do BNU em Macau”, ao mesmo tempo que considera que a economia local, em rumo pós-Covid-19, “está a dar sinais de recuperação”, apesar de admitir que essa recuperação não se consegue ver de um dia para o outro. “O aumento de turistas nas ruas de Macau acaba por reflectir-se na confiança das pessoas.”

A renovação da agência esteve a cargo de uma equipa de projecto liderada pela OBS-Arquitectos em colaboração com a Impromptu Projects, a quem se juntou a Tecproeng Macau como consultores de sistemas eletromecânicos e eléctricos, sistemas de segurança contra incêndios e HVAC sistemas, Resonance Engineering Consultancy Ltd para sistemas de comunicação e equipamentos audiovisuais, CHUBB para sistemas de segurança, CESL Asia na gestão de projectos e Ng Kam Kee Constructions para a execução.

Durante a cerimónia de abertura, o presidente da Comissão Executiva do BNU, Carlos Cid Álvares, explicou que o conceito por detrás da proposta de design de interiores “é inspirado no emblemático isotipo do BNU, a icónica caravela, que representa o espírito aventureiro português e uma abordagem multicultural”. “Da mesma forma que, em 1997, a ampliação da sede se materializou com uma pegada moderna utilizando o revestimento de vidro no topo do prédio colonial existente, esta renovação do interior da agência que aqui vemos hoje mantém a herança simbólica, transformando-a na base estrutural da própria caravela. Os tradicionais cascos de madeira, são modernizados com perfis brancos que unem todo o design do lobby, e que permitem ter um espaço dinâmico e que transmite a sensação de mobilidade e evolução nos tempos modernos. Como a era digital é composta por fibra óptica e rede sem fio para conectar o mundo, os materiais foram escolhidos propositadamente para proporcionar aos nossos visitantes uma sensação de leveza, utilizando a identidade da marca BNU, o branco e o azul ultramarino”, disse o responsável.

Com 120 anos de história ao serviço de Macau e da comunidade, o BNU “pauta-se por uma estratégia de proximidade e de foco no cliente, na qual a modernização e inovação dos serviços desempenham um papel crucial”. “Com este propósito, o BNU renovou a sua agência sede e tem o prazer de trazer aos cidadãos de Macau um novo espaço, com uma disposição moderna e funcional, que, aliado ao profissionalismo e conhecimento da equipa do BNU, irá certamente proporcionar a melhor experiência bancária”, disse Cid Álvares durante o seu discurso na cerimónia de reabertura, sublinhando que “a fachada histórica integra agora com um interior moderno, resultando numa verdadeira simbiose entre o passado e o futuro, e que procura acompanhar as tendências de design da era digital”. Gonçalo Pinheiro - Macau in “Ponto Final”