Durante este mês de Outubro de 2014, bem
podemos afirmar que é o momento de “trilhar” pelas letras em língua portuguesa
da escritora moçambicana Amilca Ismael com o patrocínio da editora portuguesa “Labirinto
de Letras”.
Logo no início do mês, a escritora
moçambicana Amilca Ismael começou o seu trabalho de divulgação do seu terceiro
livro “Efeméra Liberdade” traduzido para português e editado como anteriormente
referido pela editora “Labirinto de Letras”.
Amilca Ismael vive em Itália, perto de Milão,
há quase trinta anos e quando tomou a decisão de escrever, naturalmente foi em
italiano que exprimiu os seus argumentos, mas rapidamente apercebeu-se ser a
língua portuguesa, a sua língua materna, mas entretanto esquecida por falta de
contacto com outros falantes, o melhor veículo para chegar a um público mais
vasto.
A 12 do corrente mês de Outubro, Amilca
Ismael acompanhada da editora “Labirinto de Letras” apresentou o seu livro
“Efémera Liberdade” na prestigiada Feira do Livro de Frankfurt na Alemanha com
a colaboração da editora “Mágico de Oz” para o numeroso público que na europa
central fala a língua portuguesa, principalmente emigrantes dos países
lusófonos.
Dois dias depois, a 14 de Outubro, Amilca
Ismael mostrava o seu livro em Lisboa, no esplendoroso Café Concerto situado no
Edifício Espaço Chiado, onde outrora viveu o advogado, escritor e político
português Amílcar Ramada Curto, com a organização do evento a cargo do Dr. José
António Barreiros da editora “Labirinto de Letras” que iniciou a introdução.
A apresentação do livro esteve a cargo, como
a escritora, de um natural da antiga Lourenço Marques, hoje Maputo, capital de
Moçambique, o ilustre ensaísta e crítico literário, Prof. Dr. Eugénio Lisboa
que dissertou sobre a obra “Efémera Liberdade” um livro que trata um dos mais
graves problemas sociais do nosso tempo, o tráfico de mulheres para fins
sexuais e orgíacos ilícitos, citando vários trechos do livro, escritos com um
forte realismo, que não deixam os leitores indiferentes.
De seguida falou a Juíza Desembargadora Dra.
Conceição Gomes da Associação Portuguesa das Mulheres Juristas que analisou em termos
jurídicos, as situações ilícitas que o tema do livro aborda.
Posteriormente assistiu-se a um interessante
debate entre os diversos assistentes no evento, destacando-se o Dr. José
António Barreiros e a Dra. Fernanda Angius entre outros.
Uma das últimas intervenções coube a João
Peres de Seixas, co-tradutor do texto “Efémera Liberdade”, conhecedor da obra
de Amilca Ismael que fez referência aos problemas da tradução de uma obra como
a “Efémera Liberdade” e depois deu a conhecer aos presentes os protagonistas dos livros de Amilcar Ismael que são as mulheres, quer seja no primeiro livro, “Casa das recordações” que tem como tema um lar para idosos em Itália, mas nunca
esquecendo os idosos de Moçambique, retractando quem tudo tem, mas nada tem (a
Europa tem abandonado as suas bibliotecas humanas) (palavras da autora) e quem parece nada ter, tudo tem. (Presente na sala estava a tradutora deste livro
editado em Moçambique, a Dra. Fernanda Angius). No segundo livro “A história da
Nádia” a narrativa, aproveitando uma viagem de avião entre Maputo e Lisboa e o
encontro entre duas mulheres companheiras de viagem, trata a história de
Moçambique na era colonial e a situação vivida após a independência, enquanto
Nádia vai contando a história da sua família.
A 16 de Outubro, Amilca Ismael estava na
cidade do Porto, no Palácio Bonjóia, novamente para a apresentação do livro “Efémera
Liberdade”. Depois da introdução feita pelo Dr. José António Barreiros da
editora “Labirinto de Letras” a palavra coube ao Prof. Dr. Salvato Trigo Reitor
da Universidade Fernando Pessoa, preleccionar durante aproximadamente uma hora
sobre a obra.
Pronunciou de seguida sobre a obra a Prof. Dra.
Clara Sottomayor, a mais jovem juíza na história do Supremo Tribunal de Justiça
e por fim o Dr. Manuel Albano, da Comissão para a Cidadania e Igualdade de
Género e relator nacional português do tráfico de seres humanos, seguindo-se um
debate entre os presentes.
A 17 de Outubro Amilca Ismael estava de novo
em Lisboa para a convite do Círculo de Escritores Moçambicanos na Diáspora,
apresentar na Casa Internacional de São Tomé e Príncipe, o seu terceiro livro “Efémera
Liberdade”, com a presença e apresentação do livro a caber ao escritor
moçambicano Delmar Maia Gonçalves.
Para culminar este mês de Outubro de 2014,
repetimos o mês de Amilcar Ismael em língua portuguesa, a escritora moçambicana
estará presente amanhã, 27 de Outubro de 2014, no programa “Mar de Letras” a
transmitir pela RTP África e com reprodução durante toda a semana.
Para quem desejar conhecer a escrita de
Amilca Ismael e pretender ler a sua mais recente obra “Efémera Liberdade”
edição “Labirinto de Letras”, poderá adquirir o livro numa livraria perto de si
ou com maior comodidade através do sítio: Labirinto de Letras. Baía da Lusofonia
Sinopse do livro "Efémera Liberdade":
“Uma rapariga surge abandonada frente a um
pronto-socorro em Turim, em condições gravíssimas. Quem é? Como se chama? De
onde vem? É negra, bela, tem uns olhos verdes insólitos, muito jovem. Quanto a
mais, nada se sabe dela, para os médicos, por agora, é apenas um corpo que luta
entre a vida e a morte. E é percorrendo o caminho entre a vida e a morte que a
rapariga, num alucinado monólogo interior, tenta recordar-se da sua história.
No espaço e no tempo onírico do coma em que caiu, reconstrói a viagem que, há
dez anos atrás, a trouxe de uma pobre aldeia em África com a promessa de
instrução e de condições mais dignas de vida. Em Itália, pelo contrário, apenas
encontra o horror da pedofilia e da prostituição, é abusada, humilhada e
manipulada por um circuito de poderosos e de tudo despojada, anónima e
corrupta. Uma narrativa tocante, um devastador grito de dor para todas as
mulheres.”
“Mas quem diabo é este fulano? Somos amigos
antigos, apressa-se Pepe a dizer-lhe, companheiros de passeios matinais da
Laginha à Enacol, ando a instrui-lo sobre S. Vicente, ele quer ser escritor,
vai escrever um livro sobre nós. Nós quem, estranha Guida. Nós todos de S.
Vicente…”
