Angola - António Bambi lança livro de provérbios africanos

“Máximas Africanas e os seus valores pedagógicos e morais” é o título do livro do escritor angolano António Bambi lançado no Centro Cultural Manuel Rui, na província do Huambo, uma obra que revela a riqueza que carrega a filosofia das línguas nativas de interpretação na resolução dos problemas

Com 483 páginas, o livro tem mais de 411 adágios em diferentes línguas bantu e foi editado pela Casa Editora Vieira da Silva, em Portugal. A obra vai ser comercializada ao preço de 16 mil kwanzas.

O também pastor da Igreja Adventista do Sétimo Dia revelou que o livro traz provérbios, que chamam a atenção, educam e dão exemplos práticos sobre a vida na comunidade.

António Bambi refere que os africanos ensinavam os seus filhos através de provérbios, chamados de “alusapo” na língua umbundu, uma prática para a orientação da vida dos mais jovens.

“Nós que crescemos neste sistema de ensino, que muitos caracterizam não formal, nem metodológico, aprendemos com provérbios nos ondjangos, onde o seculo ou sobas passava o adestramento social”, disse.

Ao pôr do sol, todos à volta da fogueira, as mamãs traziam o jantar no odjango, os mais velhos aproveitavam aquele momento para dar instruções e gizar tarefas para o dia seguinte, através dos provérbios que carregavam um grande valor pedagógico e moral. “Estas medidas é que nos guiam desde a antiguidade, até aos dias de hoje”.

“Esta obra literária traz ensinamentos importantes para a vida inteira, tem, igualmente, poesias em umbundu e traz rimas ao estilo africano, como por exemplo, ‘kukwete ombili, kukwata umbili’, entretanto, o ombili é (vontade) e umbili é um rato que fica nas margens dos rios, o que se traduz que, se não tiveres vontade não apanhas o rato. O que revela que em línguas africanas a rima existe”, disse. Adolfo Mundombe – Angola in “Jornal de Angola”

Angola – Mbaxi dya Kadi Ndaka lança livro de provérbios

“Sosoyo? Sola! provérbios e adivinhas” é o título do novo livro do escritor Mbaxi dya Kadi Ndaka lançado no Auditório do Memorial Dr. António Agostinho Neto (MAAN), em Luanda. O acto está enquadrado na agenda do espaço cultural e nas celebrações dos 50 anos da Independência Nacional

A obra de literatura tradicional angolana é uma colectânea de provérbios e adivinhas, constituindo uma homenagem ao legado do primeiro Presidente de Angola, António Agostinho Neto, quando escreveu que “às nossas tradições havemos de voltar”.

“Sosoyo? Sola! provérbios e adivinhas” foi prefaciado pelo escritor António Fonseca e editado pelo Memorial Dr. António Agostinho Neto. O livro faz parte da colecção “Havemos de Voltar” e representa a manifestação do domínio da literatura de tradição oral angolana, nas línguas kimbundu, umbundu, kikongo, dihungu e português.

Mbaxi dya Kadi Ndaka é pseudónimo literário de Sebastião Pedro Cristóvão, em obediência aos valores culturais e tradicionais. O autor nasceu a 25 de Junho de 1963, na localidade de Kakolombolo, comuna de Kyangombe, município do Lucala, província do Cuanza-Norte. 

“Sosoyo? Sola! provérbios e adivinhas” sucede o livro “Kilombwelelu kya SDizwi dya kimbundu - Gramática de Kimbundu”, edição 2014, Dondo. Actualmente é técnico do cerimonial do protocolo do Governo Provincial do Cuanza-Norte e docente colaborador na Escola Superior Pedagógica da mesma província. Alice André – Angola in “Jornal de Angola”