Brasil - Manuel Mutimucuio participa na Festa Literária Internacional de Paraty

O escritor Manuel Mutimucuio irá participar, entre 22 e 26 de Novembro, em Paraty, Rio de Janeiro, no Brasil, na edição deste ano da Festa Literária Internacional de Paraty.

Durante a sessão literária, Manuel Mutimucuio espera divulgar a edição brasileira do romance Moçambique com Z de Zarolho, que, no país, foi editado pela Editorial Fundza.

Conforme o escritor explicou, aceitou o convite de participar na Festa Literária Internacional de Paraty porque a iniciativa constitui uma plataforma internacional de enorme prestígio, mas também porque permite dialogar com o público brasileiro, que é a maior audiência na literatura em língua portuguesa.

Há alguns anos, Manuel Mutimucuio participou no Festival Literário Internacional de Poços de Caldas, igualmente no Brasil. Também por isso, o escritor espera continuar a consolidar a sua presença no mercado literário brasileiro, através de feiras internacionais que são poderosas plataformas de intercâmbio.

Na Festa Literária Internacional de Paraty, Manuel Mutimucuio irá interagir com autores de diferentes proveniências Entre os autores confirmados, constam Augusto de Campos, Itamar Vieira Jr., Flora Süssekind, Luiza Romão, Joice Berth, Angélica Freitas (Brasil), Kwaeke Emezi (Nigéria, EUA), Alana Portero (Espanha), Christina Sharpe (EUA), David Jackson (EUA), Dionne Brand (Trinidad e Tobago, Canadá), Ilya Kaminsky (Ucrânia, EUA), Kelefa Sanneh (Inglaterra, EUA), Laura Wittner (Argentina), Marion Aubert (França), Mónica Ojeda (Equador), Nora Krug (Alemanha) e Sinéad Gleeson (Irlanda).

Moçambique com Z de zarolho retrata um cenário capitalista global, que “obriga” o governo moçambicano a adoptar uma medida extrema e nada consensual: instituir o inglês como idioma oficial e deixar para trás tanto as línguas bantu locais quanto a língua portuguesa. No entanto, essa mudança abrupta tem impactos na vida das personagens. José dos Remédios – Moçambique in “O País”

Moçambique - Manuel Mutimucuio publica “Moçambique com z de zarolho” no Brasil

Moçambique com z de zarolho é o título do segundo livro de Manuel Mutimucuio. Editado no país pela Editorial Fundza, em 2018, a obra literária acaba de ser lançada no Brasil, em Dezembro, pela Dublinense.

Para o escritor, a edição do seu romance no Brasil é algo satisfatório porque amplia as possibilidades de ser lido no estrangeiro, inclusive, por mais leitores. “Sinto-me contente de ver a obra publicada fora de portas, particularmente no Brasil (maior concentração de leitores que lêem em português); dá, igualmente, outra exposição a uma história que pode ter eco em contextos comparáveis ao nosso”, disse Manuel Mutimucuio.

Em geral, Moçambique com z de zarolho é um romance cuja história retrata uma eventual realidade moçambicana. No enredo, na esperança de melhorar a sua posição num cenário capitalista global, o governo moçambicano adopta uma medida extrema e nada consensual: instituir o inglês como idioma oficial e deixar para trás tanto as línguas bantu locais quanto a língua portuguesa. No entanto, essa mudança tão abrupta terá diversos impactos na vida personagens. Por exemplo, em Djassi, político que votou contra a mudança, mas que, a certa altura, vê-se buscando favores dos seus adversários na tentativa de conseguir uma bolsa de estudos para o filho em Londres, Inglaterra; e Hohlo, seu empregado doméstico, que vê todos os seus cambaleantes esforços de ascensão social através do estudo do português serem frustrados de uma hora para outra. Diante desses e outros tragicômicos reflexos da nova lei, ecoa a pergunta: que lugar têm aqueles que não dominam a língua dos poderosos? A pergunta feita na sinopse, agora, também será respondida por leitores brasileiros, tal como a responderam os moçambicanos.

Para Mia Couto, conforme se lê na contra capa do livro, “Manuel Mutimucuio é, sem dúvida, uma das importantes vozes da nova geração de escritores moçambicanos. O seu segundo livro confirma o poder de subversão da sua escrita e a sua capacidade em construir uma história que fala de uma nação que luta para emergir das cinzas e do caos”.

Já para o ensaísta brasileiro Reginaldo Pujol Filho, numa das orelhas do romance, “Moçambique com z de zarolho complexifica noções como ‘lusofonia’ e ajuda a lembrar que somos [os brasileiros] tão (e muitas vezes mais) próximos de Moçambique do que Portugal”.

Manuel Mutimucuio nasceu em Maputo, em 1985, mas passou os seus anos formativos na Cidade da Beira. É Doutor em Governação e Economia Política das Instituições, pela Universidade de Coimbra, Portugal, e actua como consultor internacional de gestão de recursos naturais. A sua literatura está na intersecção entre esses dois mundos e caracteriza-se pela análise social e questionamento do status quo.

Quanto à editora Dublinense, foi fundada em 2009, com o objetivo de se permitir experimentar e navegar livremente por géneros. Depois de muitas experiências, a editora, actualmente, concentra-se na ficção e não ficção literárias, além de manter uma linha de títulos sobre psicanálise. José dos Remédios – Moçambique in “O País”